EBSe 생활영어 시즌4 - 703

Unit 703. I'm patient, especially with birthday gifts.

I believe I'm a very patient person because even if for some reason there is a birthday gift at my home half a year in advance, I'm not going to open it until it's my birthday.

English On The Go

When it comes to gifts, I am officially the most patient person in the world,

and I'm pretty proud of that.

I feel like not many people can contain their curiosity and stay patient

-----------------

when they know that there is a gift somewhere waiting for them but they can't open it just yet.

My family lives abroad, so we don't get to celebrate birthdays together that often,

and we also don't get to shop for birthday gifts.

-----------------

Normally, my parents ask me to buy something myself and then open it on my birthday,

which is what I've done last year,

where I bought myself a laptop on behalf of my parents half a year in advance

-----------------

because the shop had a really good student sale.

I bought the laptop, I brought it home, I put it away, and I didn't touch it until my birthday.

That's what I call patience.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

officially 공식적으로

contain 함유하다, 억누르다

curiosity 호기심

 

 

< Pattern Practice >

* cannot ~ just yet  :  아직은 ~할 수 없어요

1) 저는 아직은 답변을 할 수 없었어요.

I couldn't reply just yet.

2) 우리 집 아기는 아직은 못 걸어요.

Our baby can't walk just yet.

 

* on behalf of ~  :  ~를 대신해서, ~를 대표해서

1) 그녀는 자신의 상사를 대신해서 서명했습니다.

She signed on behalf of her boss.

2) 모두를 대신해서, 정말 감사드립니다.

On behalf of everyone, thank you so much.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

그 사람들 지금 제 인내심을 테스트하고 있어요.

They are stretching my patience.

 They are stretching my patience to the limit.

In The Social World

Jo (여)

I am a person with no patience. I officially accept it. Now tell me, what's my birthday gift???

  저는 참을성이 없는 사람입니다. 공식적으로 인정해요. 자 이제 말해줘요. 내 생일선물이 뭐에요?

  I officially accept it = I officially admit it

 

Oscar (남)

Every year I buy myself a birthday gift. I wrap it, of course. Then I wait for my birthday to open it. There are still nine days to go ... I have a lot of patience.

  해마다 난 스스로에게 생일선물을 사줍니다. 당연히 포장도 하구요. 그다음 생일때까지 기다렸다가 열어봅니다. 아직 9일이 남았습니다. 전 인내심이 많아요.

 

< 해석 >

Margarita / 영국

Speaking Summary

I believe I'm a very patient person because even if for some reason there is a birthday gift at my home half a year in advance, I'm not going to open it until it's my birthday.

저는 아주 인내심이 많은 사람인 것 같아요. 어떤 이유로 우리 집에 생일 선물이 6개월 전에 와 있어도, 제 생일 때까지 저는 그걸 열어 보지 않을 거예요.

   for some reason   무슨 이유로, 어떤 까닭인지

 

Vocabulary Check

officially 공식적으로

contain 함유하다, 억누르다

curiosity 호기심

 

English On The Go

When it comes to gifts, I am officially the most patient person in the world,

선물에 관해서는, 저는 공식적으로 세상에서 제일 인내심이 많은 사람이에요.

 

officially 공식적으로

 

and I'm pretty proud of that.

그리고 저는 그걸 자랑스럽게 생각해요.

 

I feel like not many people can contain their curiosity and stay patient

호기심을 억누르고 인내심을 유지할 수 있는 사람이 많지 않은 것 같아요.

  You can contain your anger.  분노를 억누를 수 있다. 

  You can also contain your excitement.  또한 흥분을 참을 수 있다.

 

contain 함유하다, 억누르다

curiosity 호기심

-----------------

when they know that there is a gift somewhere waiting for them but they can't open it just yet.

선물이 기다리고 있다는 걸 아는데 아직 열어 볼 수 없을 때 말이에요.

  ( not many people can contain their curiosity and stay patient ) when they know 

 

My family lives abroad, so we don't get to celebrate birthdays together that often,

우리 가족은 외국에 살고 있어서, 생일을 같이 기념하는 경우가 그렇게 많지 않아요.

  not ~ that often  그렇게 자주 하지 못한다. 

 

and we also don't get to shop for birthday gifts.

그리고 생일 선물 쇼핑도 할 수 없고요.

  shop for  ;  ~을 사려고 쇼핑한다.  

 

-----------------

Normally, my parents ask me to buy something myself and then open it on my birthday,

보통은, 저희 부모님이 저한테 직접 뭔가를 산 다음에 제 생일날 열어 보라고 하시는데

 

which is what I've done last year,

작년에 제가 그렇게 했어요.

 

where I bought myself a laptop on behalf of my parents half a year in advance

부모님 대신에 제가 제 선물로 노트북 컴퓨터를, 6개월 미리 샀어요.

  where 로 시작하는 이유 ;  what I've done 자체가 행동,.. ,.. 행동하는 장소, 무대를 들여다 봤을 때 어떤 일이 벌어졌는지..  경우, time 등등 

 

-----------------

because the shop had a really good student sale.

그 가게에서 학생 할인을 많이 하고 있었거든요.

  good ~ sale   ; 한국에서는 좋은 세일이라는 표현은 잘 안씀

  = really big student sale

 

I bought the laptop, I brought it home, I put it away, and I didn't touch it until my birthday.

저는 그 노트북을 사서 집에 가져와서는 다른 곳에 두고, 제 생일 때까지 손대지 않았어요.

   아이에게 put your toy away and come eat  ;  지금 손대지 말고 ( 한 쪽에 놔두고) 와서 밥 먹어라. (지금은 건드리지 않는 것을 말함 )  ..  put it down

 

That's what I call patience.

그거야말로 인내심이라고 할 수 있죠.

  That's what I call ~  문장이 많음.      그것이야말로 진짜 …이다

  That's what I call exellence.  그거야 말로 탁월함이지.