EBSe 생활영어 시즌4 - 699

Unit 699. True friends help in emergencies.

True friends are those who are there for you in any emergency or hardship.

English On The Go

In English there is a saying that goes, “A friend in need is a friend indeed.”

And I definitely think this is so true

because there are so many people who will gladly stay by your side when things are all going well,

-----------------

but as soon as you come across some sort of struggle, they suddenly aren't there to support you anymore.

This could mean mental support in any sort of hardship that you're going through,

or friends that just go out of their way to help you when you are in an emergency.

-----------------

I remember one time I was stranded in the countryside because my car wasn't working anymore,

and it was quite late at night and I was trying to get home.

-----------------

And a friend drove out to the countryside to fetch me and drive me home and make sure I was safe.

And I was so touched that she would go out of her way to help me in my emergency.

And it's a memory that I will always cherish and always be grateful for.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

gladly 기꺼이, 기쁘게

hardship 어려움, 곤란

stranded 발이 묶인

cherish 소중히 여기다

 

< Pattern Practice >

* some sort of ~  :  무언가, 일종의, 어떤

1) 그건 어떤 축제 같은 거예요.

It's some sort of festival.

2) 그는 일종의 의사가 되었어요.

He became some sort of doctor.

 

* go out of one's way to ~   :  일부러 애써서 ~ 해 주다, 비상한 노력을 하다

1) 저는 그걸 일부러 애써서 고쳤어요.

I went out of my way to fix it.

2) 그녀는 1등을 하려고 많이 애쓰고 있어요.

She's going out of her way to be first.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

저였어도 똑같이 했을 것 같아요.

I would have done the same.

  I would have done the same thing.

In The Social World

Mariah (여)

My friends are always there to help me when I'm drowning in financial emergencies and always there to support me mentally.

  나의 친구들은 항상 도와주기 위해서 곁에 있어준다. 재정적으로 응급상황에 있을 때, , 그리고 항상 정신적으로 힘을 준다.

 

Jaime (남)

Friends are there to lend an ear, shoulder, or hand in times of need. They are there to empathize with you. This is how they help you get through a crisis in your life.

  친구들은 어려운 상황에서 이야기 들어주고, 정서적으로 위로해주고, 도움을 주는 존재다.  당신에게 공감을 해주고, 인생에서 위기 상황이 왔을 때 친구들이 이겨낼 수 있도록 도와준다.

  lend an ear ;  귀를 빌려주는것 - 이야기를 들어주는 것, ...  lend shoulder,  lend hand ..

 

< 해석 >

Bluinse / 오스트리아

Speaking Summary

True friends are those who are there for you in any emergency or hardship.
진정한 친구들은 어떤 비상 상황이나 어려운 상황에서도 힘이 되어 주는 사람들이에요.

   급하게 뭔가 도움이 필요한 상황도 emergency..  hair emergency.

   are there for you  ;  are there for someone  .. 그 곳에 있어준다. 곁에 있어 준다. 힘이 되어 준다.

 

Vocabulary Check

gladly 기꺼이, 기쁘게

hardship 어려움, 곤란

stranded 발이 묶인

cherish 소중히 여기다

 

English On The Go

In English there is a saying that goes, “A friend in need is a friend indeed.”

영어에 이런 표현이 있죠. “어려울 때 친구가 진짜 친구다.”

   cf)  through thick and thin  ;  좋을 때나 나쁠 때나  좋을 때나 안 좋을 때나[어떤 고난이 있어도]

   In English there is a saying that goes  이 문구 그대로 자주 쓰는 표현 

      -> In korea there is a saying that goes

 

And I definitely think this is so true

그리고 저는 이게 정말 맞는 말인 것 같아요.

 

because there are so many people who will gladly stay by your side when things are all going well,

왜냐하면 상황이 좋을 때는 기꺼이 곁이 있어 줄 사람들이 정말 많기 때문이죠.

 

gladly 기꺼이, 기쁘게   

   A : Can you help me with this? 

   B : Gladly.   (예전에는 대답으로도 쓰임)

-----------------

but as soon as you come across some sort of struggle, they suddenly aren't there to support you anymore.

그런데 어떤 힘든 상황을 겪게 되자마자, 그들이 갑자기 힘이 되어 주지 않아요.

   come across  ; 겪는 것을 말함.    1.이해되다   2.(특정한) 인상을 주다  to provide or supply something that somebody asks for, especially money

 

This could mean mental support in any sort of hardship that you're going through,

이것은 자신이 어떤 종류의 어려움을 겪든, 정신적으로 뒷받침해 주는 걸 의미해요.

   

hardship 어려움, 곤란

 

or friends that just go out of their way to help you when you are in an emergency.

또는 비상 상황에 처해 있을 때 자신을 도와주려고 일부러 애를 써 주는 친구들을 의미해요.

-----------------

I remember one time I was stranded in the countryside because my car wasn't working anymore,

한 번은 제 자동차가 움직이지 않아 시골에서 발에 묶여 있었던 일이 기억나요.

   broke down   ;  고장나다.  ( 좀 큰 기계의 경우 자주 씀)

   My car broke down.

   It's broken.  (작은 거 하나가 고장났을 때 .. rear view mirror 라든지 .. The door handle .. )

 

stranded 발이 묶인   ( 공항, 항만, 무인도 ... )

 

and it was quite late at night and I was trying to get home.

그리고 꽤 늦은 시각이었고, 저는 집으로 돌아가고 싶었어요.

-----------------

And a friend drove out to the countryside to fetch me and drive me home and make sure I was safe.

그런데 제 친구가 저를 데리러 시골까지 차를 몰고 와서 제가 안전하게 집에 갈 수 있게 해 줬어요.

 

And I was so touched that she would go out of her way to help me in my emergency.

그리고 저는 그 친구가 제가 처한 비상 상황에서 저를 돕기 위해 일부러 애써 줬다는 데에 정말 감동을 받았어요.

   go out of her way to  ; 일부러 애써 줬다

 

And it's a memory that I will always cherish and always be grateful for.

그리고 그건 제가 언제나 소중히 여기고 감사히 생각할 기억이에요.

   grateful for   ;  …을 감사하게 생각하는   ( cherish + 목적어 인데 반해 grateful for + 목적어 )

 

cherish 소중히 여기다   1.소중히 여기다, 아끼다   2.(마음속에) 간직하다

    Cherish the memory of those days in Paris.     파리에서 지낸 그 날들을 기억 속에 간직해 줘.