EBSe 생활영어 시즌4 - 689

Unit 689. It's hard to decide on dinner.

My boyfriend and I always have a hard time making decisions about what we're going to eat tonight.

English On The Go

I'm convinced that the hardest decision anybody ever has to make in life is “What am I going to have for dinner?”

It gets especially bad with couples.

My boyfriend and I can never agree on what we're going to eat, whether we're staying in or eating out.

--------------------

Even though we have similar preferences, there are always these dilemmas that go through our heads,

like should we be adventurous and try out a new cuisine or restaurant, or should we play it safe?

Should we try to keep healthy or should we have a little cheat day?

--------------------

What makes this worse is my overwhelming indecisiveness.

I never know what I want … most of the time. So I put all the pressure and responsibility on my boyfriend,

which doesn't make him too happy because if he makes the wrong choice, the blame is on him.

--------------------

We recently came up with a solution where if one of us is picking what we eat and we're staying home,

then the other is picking what we watch.

This way, the responsibility for a good evening ends up being kind of even.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

convinced 확신하는

preference 선호, 애호

adventurous 모험심이 강한

overwhelming 압도적인, 엄청난

even 균등한, 대등한

 

 

< Pattern Practice >

* I am convinced ~  :  저는 ~라고 확신해요

1) 저는 그 사람이 그녀가 맞다고 확신해요.

I'm convinced it's her.

2) 저는 이게 옳은 선택이라고 확신해요.

I’m convinced this is the right choice.

 

* come up with ~  :  ~를 생각해 내다, ~를 떠올리다

1) 그들은 몇 가지 규칙을 생각해 냈어요.

They came up with a few rules.

2) 우리는 계획을 마련해야 해요.

We need to come up with a plan.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

채널 돌려도 돼요?

Do you mind if I change the channel?

 

In The Social World

Damien (남)

If you get four people together, it becomes almost impossible to decide what's for dinner.

 네 명이 모이면 (모아놓고 나면), 저녁에 뭐 먹을지 결정하는게 거의 불가능해 집니다.

 what's for dinner  저녁에 먹을 음식이 무엇인지 .. what's dinner 라고 하면 안됨 ( 우리말의 저녁 뭐에요 처럼 하면 안됨) for 를 꼭 붙여야 함.  for lunch, for breakfast ...

 

Leigh (여)

It's so hard to decide what to have for dinner when all you want is a certain fast food but you're in the wrong country.

  저녁에 뭐 먹을지 결정하는게 정말 어렵습니다. 특정 종류의 패스트푸드가 먹고 싶은데  (그걸 안 파는 나라에 지금 있음)

 

< 해석 >

Margarita / 영국

Speaking Summary

My boyfriend and I always have a hard time making decisions about what we're going to eat tonight.

제 남자 친구와 저는 저녁으로 뭘 먹을지 결정하는 걸 항상 힘들어 해요.

 

Vocabulary Check

convinced 확신하는

preference 선호, 애호

adventurous 모험심이 강한

overwhelming 압도적인, 엄청난

even 균등한, 대등한

 

English On The Go

It's hard to decide on dinner

  decide + 목적어  할 수 있지만 decide on + 목적어 하면   ~과 관련된 결정을 내리다.

 

I'm convinced that the hardest decision anybody ever has to make in life is “What am I going to have for dinner?”

인생에서 가장 어려운 결정은 ‘오늘 저녁 뭐 먹을 것인가?’라고 저는 확신해요.

 

convinced 확신하는

  convince   1.납득시키다, 확신시키다   2.설득하다

 

It gets especially bad with couples.

커플인 경우에는 특히 더 힘들어요.

  with couples = in the case of couples

  in the case of   …에 관하여는, …에 관하여 말하면 (as regards)

  bad 가 나쁘다는 뜻으로만 번역되는 건 아님.

 

My boyfriend and I can never agree on what we're going to eat, whether we're staying in or eating out.

제 남자 친구와 저는 뭘 먹을지 절대 동의를 못 해요. 집에 있든지 외식을 하든지 말이에요.

--------------------

Even though we have similar preferences, there are always these dilemmas that go through our heads,

선호하는 음식들이 비슷하기는 하지만, 항상 머릿속에 딜레마가 있어요.

 

preference 선호, 애호

 

like should we be adventurous and try out a new cuisine or restaurant, or should we play it safe?

모험을 해 보기로 하고 새로운 종류의 음식이나 식당을 시도해 봐야 할지, 아니면 안전한 걸 먹어야 할지?

   cuisine  음식의 종류를 말함.  Greek cuisine

   play it safe  굳어진 표현,  안전하게 가자

adventurous 모험심이 강한

 

Should we try to keep healthy or should we have a little cheat day?

건강한 음식으로 계속 먹어야 할지, 아니면 신경 안 쓰고 먹는 날로 정할지?

  cheat day  평소에는 몸매관리를 하다가 먹으면 안되는 음식을 그 날만큼은 허용된다 ..라고 하는 날

  cf) you are cheating  반칙 !! 

  

--------------------

What makes this worse is my overwhelming indecisiveness.

이걸 더 어렵게 만드는 건, 저의 엄청난 우유부단함이에요.

 

overwhelming 압도적인, 엄청난

 

I never know what I want … most of the time. So I put all the pressure and responsibility on my boyfriend,

대체로 저는 제가 뭘 먹고 싶은지를 모르겠어요. 그래서 모든 압박과 책임을 남자 친구에게 넘깁니다.

  … most of the time  ;  never 라고 하면 너무 단정 짓는 것 같으니까 .. 대체로  

 

which doesn't make him too happy because if he makes the wrong choice, the blame is on him.

그걸 남자 친구도 별로 기쁘게 생각하지는 않아요. 왜냐하면 선택을 잘못 하면 자기 책임이 될 테니까요.

  happy 행복 보다는 기쁨쪽 

  the blame is on him   남자친구 탓을 하게된다.

 

--------------------

We recently came up with a solution where if one of us is picking what we eat and we're staying home,

저희는 최근에 해결책을 생각해 냈는데, 한 명이 메뉴를 결정하고 집에서 식사를 하면,

 

then the other is picking what we watch.

다른 한 명이 TV에서 뭘 볼지를 결정하는 거예요.

 

This way, the responsibility for a good evening ends up being kind of even.

이렇게 하면 즐거운 저녁 시간을 보내는 데 대한 책임이 어느 정도 비슷하게 나눠지죠.

 

even 균등한, 대등한

  ~ 조차도, 심지어  말고

   odd numbers   홀수              even numbers    짝수