EBSe 생활영어 시즌4 - 683

Unit 683. There's a funny competition show.

What could be better than a competition where rivalry is taken lightly and people laugh nonstop?

English On The Go

In the early '60s, a competition was born in Russia that soon became a worldwide phenomenon.

It all started in private, in universities where students would compete against each other

to determine who had the greatest sense of humor.

------------------

Soon captains, elite leagues, groups with funny names emerged from the masses,

and this competition became a national-wide show.

------------------

The smartest, wittiest, most eloquent competitors shaped and led this show to the top in the Soviet Union,

and it is regarded to be the best show to this day.

------------------

Teams from all kinds of Russian-speaking countries compete against each other in front of a jury, an audience.

Slapstick, making jokes, singing, acting, dancing … You name it, they perform it.

And the show even caught on in many European countries.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

phenomenon 현상

emerge 나오다, 나타나다

the masses 대중

witty 재치 있는

eloquent 언변이 좋은

catch on 인기를 얻다

 

 

< Pattern Practice >

* in the early ~s  :  ~년대 초에

1) 저는 90년대 초에 거기에 갔었어요.

I went there in the early '90s.

2) 80년대 초에 그게 유행이었어요.

In the early '80s, it was a trend.

 

* to determine who ~  :  누가 ~한지를 결정하다

1) 누가 가장 빠른지 결정하기 위해 모두에게 달리기를 시켰어요.

To determine who is the fastest, we had everyone run.

2) 누가 그것에 대한 책임이 있는지 우리는 결정하지 못했어요.

We couldn’t determine who was responsible for it.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

그 사람은 노래 경연 프로그램에 출연했어요.

He appeared on a singing competition show.

  singing 대신 cooking 등 ..

In The Social World

Max (남)

There's a TV show where gaming is the top sport. The best gamers get into video-game high school and have big competitions in it. It's really quirky and funny.

   게임하는 것이 인기인 스포츠 프로그램이 있고, 가장 실력있는 게이머들이 비디오 게임 고등학교에 들어가서 큰 경연대회를 한다.  참 특이하고 재밌다.

   quirky  특이한,   꾀바른, 변덕스러운

   the top sport  가장 인기있는 스포츠

 

Rezza (여)

This is a super funny show. Like 10 to 20 people share a huge house and are on teams and have to compete in activities and games. It's a good amount of entertainment and drama. A lot of the games are hilarious.

  이 것은 정말 재밌는 쇼다. 10명에서 20명의 사람들이 큰 집에 살면서 팀을 나눠 활동과 게임들을 하면서 경쟁을 해야된다.  오락도 꽤 있고 극적인 갈등도 있다.  거기서 하는 게임들이 웃긴게 많다.

 

< 해석 >

Sarina / 독일

Speaking Summary

What could be better than a competition where rivalry is taken lightly and people laugh nonstop?

경쟁 구도가 가볍게 여겨지고 사람들이 계속해서 웃는 경연 대회보다 더 좋은 게 있을까요?

   competition  경쟁,  경연대회

   rivalry  경쟁구도

   nonstop = without stoping

 

Vocabulary Check

phenomenon 현상

emerge 나오다, 나타나다

the masses 대중

witty 재치 있는

eloquent 언변이 좋은

catch on 인기를 얻다

 

English On The Go

In the early '60s, a competition was born in Russia that soon became a worldwide phenomenon.

60년대 초에, 러시아에서 어떤 경연 대회가 생겨났는데 곧 전 세계적으로 인기를 끌게 됐어요.

  In the early '60s  <-> In the late '60s ,  cf)  In the middle '60s 

phenomenon 현상

 

It all started in private, in universities where students would compete against each other

그건 사적인 자리에서, 대학교에서 학생들이 서로 경쟁하는 것에서 시작됐어요.

  in private  사적으로

 

to determine who had the greatest sense of humor.

누가 가장 유머 감각이 좋은가를 가리기 위해서요.

------------------

Soon captains, elite leagues, groups with funny names emerged from the masses,

머지않아 대표적인 사람, 엘리트 리그, 그리고 재미있는 이름을 가진 단체들이 생겨났어요.

 

emerge 나오다, 나타나다    cf) emergency

the masses 대중

 

and this competition became a national-wide show.

그리고 이 경연 대회가 전국적인 프로그램이 되었어요.

  national-wide show  ;  nation wide show 로 더 많이 쓰인다 .  또는 national show

  미국에서 주의 경우에는 state-wide show

------------------

The smartest, wittiest, most eloquent competitors shaped and led this show to the top in the Soviet Union,

가장 똑똑하고 재치 있고 말을 제일 잘하는 참가자들이 이 프로그램을 소련에서 최고의 프로그램으로 만들어 갔어요.

   competitors  경쟁하는 사람들,  참가자들 

   wittiest  발음할 때 살짝 '어'가 들어감,  busiest 도 마찬가지 , 또 easiest

 

witty 재치 있는

eloquent 언변이 좋은

 

and it is regarded to be the best show to this day.

그리고 그 프로그램은 오늘날까지도 최고의 프로그램으로 여겨져요.

  is regarded  간주된다.

 

------------------

Teams from all kinds of Russian-speaking countries compete against each other in front of a jury, an audience.

러시아어를 하는 여러 국가들에서 온 팀들이 심사위원단과 관객들 앞에서 경쟁해요.

 

Slapstick, making jokes, singing, acting, dancing … You name it, they perform it.

슬랩스틱, 농담, 노래, 연기, 춤... 뭐든지 공연해요.

 You name it, they perform it  생각해 볼 수 있는 모든 공연을 생각해보면,  그 공연이 있습니다.

 

And the show even caught on in many European countries.

그리고 그 프로그램은 심지어 유럽의 많은 국가들에서도 인기를 끌었어요.

 

catch on 인기를 얻다