EBSe 생활영어 시즌4 - 681

Unit 681. I've relived childhood memories through my niece.

Thanks to my 2-year-old niece, I've had the chance to relive my childhood memories.

English On The Go

A lot of my most precious childhood memories have been recently revived because I now have a niece.

She's almost two years old, and I see my father making her laugh the way that he used to make us laugh.

------------------

Or, because it's summertime at the moment, she was running through the water sprinkler in the garden,

and we always used to do that with lots of friends.

So it's been such a joy to have this second chance at these memories.

------------------

I thought they were slowly fading into the distance,

but now they're right in front of me again and I can remember everything really closely, and I love that.

I want to continue giving her what I used to have as a child whenever I see her.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

revive 다시 살리다

fade 바래다, 희미해지다

distance 거리

distant memory 아득한 추억

 

< Pattern Practice >

* always used to ~  :  항상 ~하곤 했어요

1) 저는 항상 학교에 지각하곤 했어요.

I always used to be late for school.

 ( = I would always be late for school. )

2) 우리는 항상 그것에 대해서 농담을 하곤 했어요. 

We always used to joke about it.

 ( = We would always joke about it. )

* I thought they were ~  :  ~한 줄 알았어요

1) 제 신발인 줄 알았어요.

I thought they were my shoes.

2) 그들이 저한테 실망한 줄 알았어요.

I thought they were disappointed in me.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

옛날 생각이 나네요.

It takes me back.    

 It took me back.

 It takes me back to my college days.  ( to 를 붙여서 언제적 생각이 나는지 말 할 수있다. )

 

In The Social World

Pamela (여)

I'm trying to relive my childhood memories through an animated-movie marathon.

  애니메이션을 연달아 보는 것으로 어린 시절의 기억을 되살리려고 하고 있습니다. ( 첨 보는게 아니고 어린 시절에 봤던)  

  an animated-movie marathon  애니메이션을 연달아서 계속 보는 것

Josh (남)

It's funny how we relive childhood memories through our kids. I just went hunting for fireflies for the first time since elementary school.

 아이들을 통해 어린시절의 기억을 다시 떠올리는 것이 웃기다. 초딩 이후로 첨으로 반딧불을 잡으러 갔었다. 

 

< 해석 >

Rika / 독일

Speaking Summary

Thanks to my 2-year-old niece, I've had the chance to relive my childhood memories.

2살 된 제 조카 덕분에 저는 제 어린 시절 추억을 다시 경험할 기회가 있었어요.

   niece  여자 조카  ,   nephew  남자 조카

   relive  (특히 상상 속에서) 다시 체험하다

   ex)  He relives the horror of the crash every night in his dreams.

 

Vocabulary Check

revive 다시 살리다    

fade 바래다, 희미해지다

distance 거리  ( 자체가 멀리 있는 곳을 가리킬 수 있다. )

 

English On The Go

A lot of my most precious childhood memories have been recently revived because I now have a niece.

저한테 조카가 생겨서, 제 가장 소중한 어린 시절 추억들 중 상당 부분을 최근에 다시 경험했어요.

   revive ;   survive, live .. 등 ive 로 끝나는 단어들이 사는 것과 관계가 있음

revive 다시 살리다

 

She's almost two years old, and I see my father making her laugh the way that he used to make us laugh.

조카는 거의 두 살인데요, 저희 아빠가 저희를 웃게 만들었던 방식으로 조카를 웃게 만드는 걸 보게 돼요.

------------------

Or, because it's summertime at the moment, she was running through the water sprinkler in the garden,

아니면, 지금 여름이라서, 조카가 정원에 있는 스프링클러에서 나오는 물을 통과해서 뛰어갔는데

  at the moment = now  지금

 

and we always used to do that with lots of friends.

저희도 여러 친구들이랑 항상 그렇게 하곤 했어요.

 

So it's been such a joy to have this second chance at these memories.

그래서 이런 추억들을 다시 접할 기회가 있어서 정말 좋았어요.

  second chance  두 번째 기회 ( 대회나 면접을 떠올리기 쉽지만 여기서는 문자적으로 두 번째 기회 .. 기억을 떠올리는 것 )

------------------

I thought they were slowly fading into the distance,

그런 기억들이 천천히 점점 멀어져가고 있다고 생각했었어요.

   they = the childhood memories

   into the distance  먼 거리 = in the distance ,    a short distance 라고 할 때에만 짧은 거리 

 

fade 바래다, 희미해지다

distance 거리

distant memory 아득한 추억

 

but now they're right in front of me again and I can remember everything really closely, and I love that.

그런데 지금은 다시 바로 제 앞으로 다가왔고, 모든 걸 정말 선명하게 기억할 수 있는데, 그게 너무 좋아요.

   closely  가깝게 이지만 .. 여기서는 clearly 선명하게 

 

I want to continue giving her what I used to have as a child whenever I see her.

조카를 볼 때마다, 제가 어렸을 때 가졌던 것을 계속해서 주고 싶어요.

   what I used to have as a child  의미가 분명치 않음, 아마 경험들