EBSe 생활영어 시즌4 - 678

Unit 678. I improvised before a childhood performance.

It's true what they say … always improvise and work with what you got.

English On The Go

At the age of eight, I actually auditioned at one of Germany's state opera houses to become a member of the youth choir.

To my surprise, I got in, and for the next two years, we toured, sang, and performed at different theaters in Germany.

--------------

It was really an exceptional experience, but there is one fond memory I'll probably never forget.

A few hours prior to our very first premiere,

I had washed my hair to braid it neatly afterward so it would suit my costume.

--------------

My mom went out for a few seconds while I was blow-drying my hair,

just to find me with a horrified facial expression the moment she came back.

The brush had gotten stuck in my hair and tangled so tightly that no pulling or tugging helped to get it off.

--------------

The only option was to chop it all off one hour before I had to go onstage.

I hurried to the theater with my hair sticking out like sun rays,

acted like it was part of the performance, and actually aced it.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

state 국가, 주, 국립의

choir 합창단

exceptional 이례적인, 특출한

exceptionally 유난히, 특별히, 이례적으로

braid 머리를 땋다   (= plait)

horrified 겁에 질린

tangle 헝클어지게 하다    헝클리다

tug 잡아당기다

chop 자르다

 

 

< Pattern Practice >

* to one's surprise  :  ~가 봤을 때 놀랍게도

1) 그녀는 그 상자가 비어 있어서 놀랐어요.

To her surprise, the box was empty.

2) 우리는 그 비행편이 취소되어서 놀랐어요.

The flight got canceled, to our surprise.

 

* a few hours prior to ~  :  ~하기 몇 시간 전에

1) 우리는 저녁 먹기 몇 시간 전에 간식을 먹었어요.

We had a snack a few hours prior to dinner.

2) 일부 팬들은 경기 몇 시간 전에 도착해요.

Some fans arrive a few hours prior to the game.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

우리는 아무 일도 없는 것처럼 행동했어요.

We acted like nothing was wrong.

 

In The Social World

Tolulope (여)

As children, my friends and I always had a goal for our plays, like to cook rice. We would improvise 'resources,' like sand for food, a tin for a pot, etc.

  어릴 때, 내 친구와 나는 항상 놀 때 목표가 있었다. 밥을 짓는 것처럼,  임시방편으로 모래를 음식대용으로 쓰고 통조림을 냄비로 쓰는 등 .. 

Mack (남)

As a kid, one of my favorite things to do was watch old movies on mute and improvise the dialogue. I'm happy to report that it's over 20 years later and nothing has changed.

  어릴 때, 가장 좋아하는 것 중의 한 가지는 올드 무비들을 보면서 음소거를 해놓고 대사를 바꿔보는 것이었다. 기쁘게도 이렇게 말 할 수 있다. 20년이 지났지만, 지금도 그렇다 

 

< 해석 >

Sarina / 독일

Speaking Summary

It's true what they say … always improvise and work with what you got.

사람들이 하는 말이 맞아요. 항상 상황에 맞게 대처하고 있는 걸 활용하라고 하는 거 말이에요.

  It's true what they say = what they say is true 의 도치 

  what you got (구어체) =  what you have got

 

Vocabulary Check

state 국가, 주, 국립의

choir 합창단

exceptional 이례적인, 특출한

braid 머리를 땋다

horrified 겁에 질린

tangle 헝클어지게 하다

 

English On The Go

At the age of eight, I actually auditioned at one of Germany's state opera houses to become a member of the youth choir.

저는 8살 때 사실 독일의 국립 오페라 하우스 중 한 곳에서 청소년 합창단에 들어가기 위해서 오디션을 봤어요.

   

state 국가, 주, 국립의 , 상태

  state university  주립대학 .. 그런데 다른나라에선 주라는 개념이 없으므로 국립대학 . = national university

choir 합창단

 

To my surprise, I got in, and for the next two years, we toured, sang, and performed at different theaters in Germany.

놀랍게도 합격을 했고, 그 후 2년 동안 저희는 투어를 하면서 노래를 하고 독일의 여러 극장에서 공연을 했어요.

  To my surprise  (자신이 생각했을 때) 놀랍게도 

  

--------------

It was really an exceptional experience, but there is one fond memory I'll probably never forget.

그건 정말 놀라운 경험이었는데, 아마 제가 절대 잊지 못할 즐거운 추억이 하나 있어요.

 

exceptional 이례적인, 특출한 ,

exceptionally 유난히, 특별히, 이례적으로 ,      둘 다 특별하다는 뜻으로 많이 쓰임

 

A few hours prior to our very first premiere,

첫 공연을 하기 몇 시간 전에

   prior to   ~ 전에, ~ 에 앞서, 먼저  

premiere 개봉, 초연  ( 프랑스어에서 유래 )

 

I had washed my hair to braid it neatly afterward so it would suit my costume.

저는 제 의상과 어울리게 나중에 깔끔하게 땋기 위해서 머리를 감았어요.

 so 는 목적,   it  머리 

braid 머리를 땋다  (= plait)

 

--------------

My mom went out for a few seconds while I was blow-drying my hair,

제가 머리를 말리고 있는 동안 저희 엄마가 잠깐 밖에 나가셨다가

   while I was drying my hair   머리를 말리는 방법은 여러가지 ..

   while I was blow-drying my hair  헤어드라이기를 이용해서 머리를 말림

  

just to find me with a horrified facial expression the moment she came back.

들어오셨을 때 제가 겁에 질린 표정을 하고 있었던 거예요.

   just to ~  ;  (과거에)  ... 하다가 결과가 .. 되었다 

  facial expression 표정

horrified 겁에 질린

 

The brush had gotten stuck in my hair and tangled so tightly that no pulling or tugging helped to get it off.

브러시가 제 머리카락에 끼어서 꽉 얽혀서 아무리 잡아당겨도 소용이 없었어요.

   pulling or tugging   둘 다 비슷한 의미 .. 잡아 당기다 

tangle 헝클리다 ( 여기선 얽히다의 의미 ) 

tug 잡아당기다       tug-of-war  줄다리기 

--------------

The only option was to chop it all off one hour before I had to go onstage.

유일한 방법은 제가 무대에 오르기 1시간 전에 머리카락을 다 잘라내는 거였어요.

   The only option  유일한 선택사항, 선택지 

   chop it all off  =  cut it all off     차이 ; cut 은 조금 자르는 것,  chop 은 상당히 자르는 것 

chop 자르다

 

I hurried to the theater with my hair sticking out like sun rays,

그래서 저는 머리카락이 태양 광선처럼 삐져나온 상태로 극장으로 급히 이동했고,

 

acted like it was part of the performance, and actually aced it.

그게 공연의 일부인 것처럼 행동했어요. 그리고 사실 정말 잘 해냈어요.