EBSe 생활영어 시즌4 - 666

Unit 666. My main hobby is riding my bike.

Probably my favorite hobby of all time is riding my bike right there.

English On The Go

My main hobby is riding my bike. I mean, it has to be.

Other than editing videos, this is the main thing that I participate my free time in, riding my bike.

Right now it has a flat tire though, so I need to fix that. But I love riding my bike.

----------------

There's a lot of ways that we could spend our time,

and I try to pack in something that brings me a lot of joy and gives me exercise as well.

I don't know about yourself. I like having the ability to relax and rest my body, but that's not really a hobby now, is it?

----------------

I guess you don't have to be exercising to have a hobby.

Hobbies can really be anything.

----------------

But I see hobbies as the way that you spend a portion of almost every day. And I love it.

This reminds me of being a child.

I think I started riding a bike when I was about four years old.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

pack in 한정된 기간에 많은 걸 하다

portion 부분, 일부

ex) It’s only a small portion of the whole.

 

 

< Pattern Practice >

* Other than –ing  :  ~ 말고는

1) 자전거를 타는 거 말고는 다른 운동은 안 해요.

Other than riding my bike, I don’t do any other exercise.

2) 도서관 가는 거 말고는 다른 계획은 없어요.

Other than going to the library, I don’t have any other plans.

 

* This reminds me of ~  :  이걸 보니 ~가 생각나네요

1) 이걸 보니 고등학교 때가 생각나네요.

This reminds me of high school.

2) 이걸 보니 우리가 처음 만났을 때가 생각나네요.

This reminds me of when we first met.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

취미가 직업이 되었어요.

My hobby turned into my job.

 a job 이라고 해도 됨. 그렇지만  .. 어떤 일이 되었다.

 지금 .. 아직도 하고 있는 일이라면 my job  

In The Social World

Bryan (남)

I bought a bike last year and made riding my hobby.

  riding 과 writing 이 미국식 영어에서는 발음이 똑같아서 헷갈릴 때가 있음

 

Kimberly (여)

I think training has become my hobby. Six days a week I'm either running or riding a bike.

  training 일차적으로 훈련이라고 번역되지만 뒤에 달리기, 자전거가 나오므로 운동이라고 번역하는게 자연스러움

 운동이 나의 취미가 되었다고 생각합니다. 

 

< 해석 >

Richard / 미국

Speaking Summary

Probably my favorite hobby of all time is riding my bike right there.

제가 아마도 가장 좋아하는 취미는 바로 저기 있는 제 자전거를 타는 걸 거예요.

  of all time  지금 뿐만이 아니라 예전까지 통틀어서 ..

  right there  바로 저기, 바로 여기 ..

 

English On The Go

My main hobby is riding my bike. I mean, it has to be.

제 주된 취미는 자전거를 타는 거예요. 확실히 그런 것 같아요.

  it has to be (my main hobby).  주된 취미여야 한다 .. 아무리 생각해도 이거 말고는 주된 취미가 없다.

 

Other than editing videos, this is the main thing that I participate my free time in, riding my bike.

비디오 편집하는 것 말고는, 저는 제 자유 시간을 주로 자전거를 타는 데에 써요.

   participate  이 단어를 독창적으로 씀 ..   participate ( 목적어 ) in ..  타동사 처럼 씀

   -> I spend free time on ~ 

 

Right now it has a flat tire though, so I need to fix that. But I love riding my bike.

그런데 지금은 타이어 바람이 빠졌어요. 그래서 바람을 넣어야 해요. 그런데 저는 자전거 타는 걸 좋아해요.

  fix 상황을 개선하거나 해야될 일을 할 때.. 예를 들어 귀걸이 양 쪽이 같은줄 알고 착용했는데, 다른 걸 알고 다시 하고 올 때 .. 등 make something right    , 꼭 repair 의 의미로 쓰이기 보다는 ..

 

----------------

There's a lot of ways that we could spend our time,

우리가 시간을 쓸 방법은 여러 가지가 있죠.

  There's a lot of ways  ->  (구어체),.. 글 쓸때라면  There are 라고 했을 거임..

 

and I try to pack in something that brings me a lot of joy and gives me exercise as well.

그리고 저는 저에게 많은 기쁨을 주고 운동을 하게 해 주는 걸 시간을 쪼개서 하려고 노력해요.

  I try to pack in   바쁜 와중에 시간을 쓸려고 한다는 의미 ..

  gives me exercise 라고 하는 것도 흥미로운 표현,.   운동하게 해준다는걸 이런 식으로 표현 

 

pack in 한정된 기간에 많은 걸 하다  .. 반면에 시간이 여유로울 때 많은 걸 하다라고 하면 안 어울림

 

I don't know about yourself. I like having the ability to relax and rest my body, but that's not really a hobby now, is it?

여러분은 어떤지 모르겠네요. 저는 긴장을 풀고 휴식을 취하는 걸 좋아하는데, 그건 취미가 아니지 않을까요?

  I don't know about yourself   -> yourself 대신 you 라고 해도 됨.

  What about you  대신에 What about yourself 라고 하면 조금 더 예의를 갖춘 느낌이 있음..

  now  지금 의 뜻이 아님.

  예를 들어  He is not a friend now, is it?  친구 이야기를 하고 있을 때, 지금 친구가 아니다 라는 이야기가 아니고, 그 사람은 동료지 친구까지는 아니잖아 ..  한정해 줄 때..  

----------------

I guess you don't have to be exercising to have a hobby.

운동을 하지 않아도 취미가 될 수는 있겠네요.

  you don't have to be exercising to have a hobby = even if it is not exercising, it can be a hobby.

 

Hobbies can really be anything.

취미는 정말 뭐든 될 수 있어요.

----------------

But I see hobbies as the way that you spend a portion of almost every day. And I love it.

그런데 저는 취미라는 건 거의 매일 하루 일부를 보내는 방식이라고 생각해요. 그리고 저는 그게 정말 좋아요.

  I see A as B   A를 B로 봅니다.

  portion  상황에 따라서 a large part of 이거나 a small part of 일 수 있다.

  

portion 부분, 일부

ex)

It’s only a small portion of the whole.

그건 전체의 아주 일부에 불과해요.

 

This reminds me of being a child.

이건 제 어렸을 때를 떠올리게 해 줘요.

 

I think I started riding a bike when I was about four years old.
저는 제가 4살쯤 됐을 때부터 자전거를 타기 시작한 것 같아요.