EBSe 생활영어 시즌4 - 688 to 692 [making decisions]

Unit 688. I've gotten better at making decisions.

I have learned to embrace decision-making because I used to be so bad at it.

English On The Go

If I had to talk about decision-making a few years ago,

I would have said that I was terrible at it because I could not make a decision.

I was annoyingly indecisive.

--------------------

And even when it came down to things like picking what I wanted to eat for lunch, I just couldn't decide.

And now that, you know, most of my work revolves around food … you know, you ask me what I want to eat for lunch,

I know what I want to eat for lunch because I've been thinking about it since yesterday lunch.

--------------------

So that's one thing I've gotten better at making decisions on, but not just that.

Life decisions in general … I've always been, like, not necessarily indec … well, I guess it'sindecisive.

--------------------

It's always hard to kind of commit to something,

and that's something that I'm working on because I want to be better at not wasting timemulling over decisions so long.

I think I wasted a lot of time just worrying about stuff, and sometimes it's better to just, just try it.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

annoyingly 성가시게, 귀찮게

indecisive 우유부단한

revolve 돌다, 회전하다

commit to 전념하다, 집중하다

mull over 숙고하다

 

 

< Pattern Practice >

* when it comes down to ~  :  ~면에서는, ~에 있어서는

1) 요리에 있어서는 그 사람이 최고예요.

When it comes down to cooking, he’s the best.

2) 그녀는 돈에 관해서는 조심스러워요.

She's careful when it comes down to money.

 

* be better at not –ing  :  ~를 안 하는 걸 더 잘하다

1) 저는 이제 시간 낭비하지 않는 걸 더 잘해요.

Now I’m better at not wasting time.

2) 그 사람은 거짓말 안 믿는 걸 더 잘해야 돼요.

He should be better at not believing lies.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

벌써 뭐 먹을지 결정했어요.

I already know what I want to eat.

 

In The Social World

Lava (여)

I've gotten better at deciding what I'll wear the night before so I don't need to make decisions in the morning.

  다음 날 어떤 옷을 입을 지 결정을 잘 하게 되었다.  아침에 결정을 내릴 필요가 없게끔 전날에 

  night before 전 날

Brent (남)

Between hurting a little bit at a time forever or potentially hurting a lot for a few days, I've gotten better at making the right decision.

   한 번에 조금 씩 아픈 것과 몇 일 동안 많이 아픈 것 사이에서 옳은 결정을 내리는 것을 더 잘하게 되었다. ( 아마 한 번에 좀 더 괴로운 게 낫다 .. 라고 말하는 것 같음 )

 

< 해석 >

Sara / 호주

 

Speaking Summary

I have learned to embrace decision-making because I used to be so bad at it.

저는 전에는 결정 내리는 걸 정말 못했었기 때문에, 결정 내려야 하는 걸 받아들이는 법을 배웠어요.

   embrace  받아들이는 것

 

Vocabulary Check

annoyingly 성가시게, 귀찮게

indecisive 우유부단한

revolve 돌다, 회전하다

commit to 전념하다, 집중하다

mull over 숙고하다

 

English On The Go

If I had to talk about decision-making a few years ago,

만약 결정 내리는 것에 대해서 몇 년 전에 이야기해야 했다면

  If I had to 라고 하는 이유는 가정을 하는 상황이고, 몇 년전 이기 때문

 

I would have said that I was terrible at it because I could not make a decision.

결정을 잘 못 내린다고 말했을 거예요. 왜냐하면 결정하는 걸 못 했거든요.

  it = making decisions  

  I would have done something  이렇게 했을 거에요

 

I was annoyingly indecisive.

저는 짜증날 정도로 우유부단했거든요.

 

annoyingly 성가시게, 귀찮게

indecisive 우유부단한        decisive   1.결정적인  2.결단력[과단성] 있는

--------------------

And even when it came down to things like picking what I wanted to eat for lunch, I just couldn't decide.

그리고 점심때 뭘 먹을지를 고르는 것에 있어서조차도, 저는 결정 내리지를 못했어요.

   come down to    1.  핵심은 이거다 라고 말할 때 쓸 수 있고,     2.  down 이니까 규모가 점점 작아져서 작은 것 조차도 결정을 못내렸다. 의 의미

 

And now that, you know, most of my work revolves around food … you know, you ask me what I want to eat for lunch,

그리고 이제는 제가 하는 일이 대부분 음식과 관련되어 있어서, 저에게 점심때 뭐 먹고 싶은지 물으시면

   revolves around food  음식과 관련되어 (음식을 중심으로 회전하다 )  ; It's about food

revolve 돌다, 회전하다

 

I know what I want to eat for lunch because I've been thinking about it since yesterday lunch.

점심 때 뭐 먹고 싶은지 알아요. 왜냐하면 어제 점심때부터 생각하고 있었거든요.

--------------------

So that's one thing I've gotten better at making decisions on, but not just that.

그래서 그게 제가 결정을 더 잘 내리게 된 한 가지예요. 그런데 그것만은 아니에요.

   better at making decisions  결정을 더 잘 내리는 것   

   better at making decisions + on that's one thing   ( 점심때 뭐 먹을 지 결정을 더 잘 하는 것 )

   

Life decisions in general … I've always been, like, not necessarily indec … well, I guess it's indecisive.

전반적으로 생활 속의 결정들에 있어서 저는 항상 우유부단한 것만은... 아니, 우유부단했던 게 맞는 것 같아요.

--------------------

It's always hard to kind of commit to something,

뭔가에 전념하는 건 항상 힘들어요.

   commit to   ; commit 이 실행의 의미,  to가 붙어서 고민하지 않고, 발 살짝 담그는 정도가 아니라 제대로 하는 거를 말함   힘을 다 실어서 제대로 하다    ex) 웅덩이를 뛰어 넘거나, 격파 .. 

commit to 전념하다, 집중하다  

 

and that's something that I'm working on because I want to be better at not wasting time mulling over decisions so long.

그리고 그걸 고치려고 노력 중이에요. 왜냐하면 결정에 대해서 오래 고민하느라 시간 낭비 하지 않는 걸 더 잘하고 싶거든요.

 

mull over 숙고하다

 

I think I wasted a lot of time just worrying about stuff, and sometimes it's better to just, just try it.

그냥 걱정하면서 시간을 많이 낭비한 것 같고, 가끔은 그냥 시도하는 게 더 좋은 것 같아요.

   stuff = things

 

Unit 689. It's hard to decide on dinner.

My boyfriend and I always have a hard time making decisions about what we're going to eat tonight.

English On The Go

I'm convinced that the hardest decision anybody ever has to make in life is “What am I going to have for dinner?”

It gets especially bad with couples.

My boyfriend and I can never agree on what we're going to eat, whether we're staying in or eating out.

--------------------

Even though we have similar preferences, there are always these dilemmas that go through our heads,

like should we be adventurous and try out a new cuisine or restaurant, or should we play it safe?

Should we try to keep healthy or should we have a little cheat day?

--------------------

What makes this worse is my overwhelming indecisiveness.

I never know what I want … most of the time. So I put all the pressure and responsibility on my boyfriend,

which doesn't make him too happy because if he makes the wrong choice, the blame is on him.

--------------------

We recently came up with a solution where if one of us is picking what we eat and we're staying home,

then the other is picking what we watch.

This way, the responsibility for a good evening ends up being kind of even.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

convinced 확신하는

preference 선호, 애호

adventurous 모험심이 강한

overwhelming 압도적인, 엄청난

even 균등한, 대등한

 

< Pattern Practice >

* I am convinced ~  :  저는 ~라고 확신해요

1) 저는 그 사람이 그녀가 맞다고 확신해요.

I'm convinced it's her.

2) 저는 이게 옳은 선택이라고 확신해요.

I’m convinced this is the right choice.

 

* come up with ~  :  ~를 생각해 내다, ~를 떠올리다

1) 그들은 몇 가지 규칙을 생각해 냈어요.

They came up with a few rules.

2) 우리는 계획을 마련해야 해요.

We need to come up with a plan.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

채널 돌려도 돼요?

Do you mind if I change the channel?

 

In The Social World

Damien (남)

If you get four people together, it becomes almost impossible to decide what's for dinner.

 네 명이 모이면 (모아놓고 나면), 저녁에 뭐 먹을지 결정하는게 거의 불가능해 집니다.

 what's for dinner  저녁에 먹을 음식이 무엇인지 .. what's dinner 라고 하면 안됨 ( 우리말의 저녁 뭐에요 처럼 하면 안됨) for 를 꼭 붙여야 함.  for lunch, for breakfast ...

 

Leigh (여)

It's so hard to decide what to have for dinner when all you want is a certain fast food but you're in the wrong country.

  저녁에 뭐 먹을지 결정하는게 정말 어렵습니다. 특정 종류의 패스트푸드가 먹고 싶은데  (그걸 안 파는 나라에 지금 있음)

 

< 해석 >

Margarita / 영국

Speaking Summary

My boyfriend and I always have a hard time making decisions about what we're going to eat tonight.

제 남자 친구와 저는 저녁으로 뭘 먹을지 결정하는 걸 항상 힘들어 해요.

 

Vocabulary Check

convinced 확신하는

preference 선호, 애호

adventurous 모험심이 강한

overwhelming 압도적인, 엄청난

even 균등한, 대등한

 

English On The Go

It's hard to decide on dinner

  decide + 목적어  할 수 있지만 decide on + 목적어 하면   ~과 관련된 결정을 내리다.

 

I'm convinced that the hardest decision anybody ever has to make in life is “What am I going to have for dinner?”

인생에서 가장 어려운 결정은 ‘오늘 저녁 뭐 먹을 것인가?’라고 저는 확신해요.

 

convinced 확신하는

  convince   1.납득시키다, 확신시키다   2.설득하다

 

It gets especially bad with couples.

커플인 경우에는 특히 더 힘들어요.

  with couples = in the case of couples

  in the case of   …에 관하여는, …에 관하여 말하면 (as regards)

  bad 가 나쁘다는 뜻으로만 번역되는 건 아님.

 

My boyfriend and I can never agree on what we're going to eat, whether we're staying in or eating out.

제 남자 친구와 저는 뭘 먹을지 절대 동의를 못 해요. 집에 있든지 외식을 하든지 말이에요.

--------------------

Even though we have similar preferences, there are always these dilemmas that go through our heads,

선호하는 음식들이 비슷하기는 하지만, 항상 머릿속에 딜레마가 있어요.

 

preference 선호, 애호

 

like should we be adventurous and try out a new cuisine or restaurant, or should we play it safe?

모험을 해 보기로 하고 새로운 종류의 음식이나 식당을 시도해 봐야 할지, 아니면 안전한 걸 먹어야 할지?

   cuisine  음식의 종류를 말함.  Greek cuisine

   play it safe  굳어진 표현,  안전하게 가자

adventurous 모험심이 강한

 

Should we try to keep healthy or should we have a little cheat day?

건강한 음식으로 계속 먹어야 할지, 아니면 신경 안 쓰고 먹는 날로 정할지?

  cheat day  평소에는 몸매관리를 하다가 먹으면 안되는 음식을 그 날만큼은 허용된다 ..라고 하는 날

  cf) you are cheating  반칙 !! 

  

--------------------

What makes this worse is my overwhelming indecisiveness.

이걸 더 어렵게 만드는 건, 저의 엄청난 우유부단함이에요.

 

overwhelming 압도적인, 엄청난

 

I never know what I want … most of the time. So I put all the pressure and responsibility on my boyfriend,

대체로 저는 제가 뭘 먹고 싶은지를 모르겠어요. 그래서 모든 압박과 책임을 남자 친구에게 넘깁니다.

  … most of the time  ;  never 라고 하면 너무 단정 짓는 것 같으니까 .. 대체로  

 

which doesn't make him too happy because if he makes the wrong choice, the blame is on him.

그걸 남자 친구도 별로 기쁘게 생각하지는 않아요. 왜냐하면 선택을 잘못 하면 자기 책임이 될 테니까요.

  happy 행복 보다는 기쁨쪽 

  the blame is on him   남자친구 탓을 하게된다.

 

--------------------

We recently came up with a solution where if one of us is picking what we eat and we're staying home,

저희는 최근에 해결책을 생각해 냈는데, 한 명이 메뉴를 결정하고 집에서 식사를 하면,

 

then the other is picking what we watch.

다른 한 명이 TV에서 뭘 볼지를 결정하는 거예요.

 

This way, the responsibility for a good evening ends up being kind of even.

이렇게 하면 즐거운 저녁 시간을 보내는 데 대한 책임이 어느 정도 비슷하게 나눠지죠.

 

even 균등한, 대등한

  ~ 조차도, 심지어  말고

   odd numbers   홀수              even numbers    짝수

 

Unit 690. I'm indecisive about many things.

Amongst my friends and family, I'm notorious for being indecisive.

English On The Go

I'm notorious amongst my friends and family for being pretty indecisive.

Now, I'm not proud of it, but there are a lot of times where I have no opinion on certain things.

And I don't like when people ask me to be the decider of something.

--------------------

Now, there are occasions where something's really important and it affects my life directly,

so I really think about a decision and I'll be decisive.

--------------------

But if it's something small, like what food we're going to eat or where we're going to hang out,

I don't have an opinion.

--------------------

I don't like being asked which way we should go,

because I never am able to make an answer.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

notorious 악명 높은

occasion 때, 경우

decisive 결정적인, 결단력 있는

 ex) She played a decisive role in the negotiation process.

 

< Pattern Practice >

* be notorious for –ing  :  ~해서 악명 높다

1) 그는 항상 거짓말을 하는 것으로 악명 높았어요.

He was notorious for always telling lies.

2) 그 회사는 안 좋은 제품을 만드는 것으로 악명 높아요.

The company is notorious for making bad products.

 

* have no opinion on ~  :  ~에 대해서 의견이 없다

1) 그녀는 그 주제에 대해서 의견이 없었어요.

She had no opinion on the topic.

2) 그들은 제 스타일에 대해서 의견이 없었어요.

They had no opinion on my style.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

이번엔 당신이 결정하세요.

I will let you decide this time.

 

In The Social World

Kimmy (여)

I'm indecisive about everything. I'll want to eat ice cream and then want to eat yogurt instead, or like you and then not like you.

  난 모든것에 있어서 우유부단하다. 아이스크림을 먹고싶다가 갑자기(대신에) 요구르트를 먹고싶어 할 때도 있고, 당신이 맘에 들었다가 갑자기 맘에 안 들 수도 있고 ...

 

Jake (남)

How do I make a decision that'll determine the rest of my life if I'm indecisive about giving a song a thumbs up or thumbs down?

  내 남은 인생을 결정짓는 결정을 어떻게 내리나요 .. 어떤 노래를 듣고 추천할지 말지 고민하고 있는 내가 

 

< 해석 >

Jordan / 미국

Speaking Summary

Amongst my friends and family, I'm notorious for being indecisive.

제 친구들과 가족 사이에서 저는 우유부단한 거로 악명이 높아요.

 

Vocabulary Check

notorious 악명 높은

occasion 때, 경우

decisive 결정적인, 결단력 있는

 

English On The Go

I'm notorious amongst my friends and family for being pretty indecisive.

저는 아주 우유부단해서 친구들과 가족 사이에서 악명 높아요.

  notorious 를 famous 로 바꿔쓸 수도 있는데  She is famous for being late all the time. ( ~로 유명하다 )

  notorous 를 쓰게되면 뒤에 나오는 내용이 부정적이라는걸 미리 알 수 있다.

  amongst = among 

  my friends and family ;  my 는 중복되므로 한 번만 썼다. family and friends 라고 안하고 대부분 이렇게 쓴다.

                                  한국어는 '가족들' 이라고 해도 되나, 영어에서 복수형쓰면 여러 가족이라는 의미가 되므로 

                                  복수형으로 안 씀. 굳이 쓰게되면 family members = members of my family  라고 함

 

notorious 악명 높은

 

Now, I'm not proud of it, but there are a lot of times where I have no opinion on certain things.

물론 그걸 자랑스럽게 생각하지는 않지만, 특정 사안들에 대해서 제가 의견이 없을 때가 많이 있어요.

   Now = of course

 

And I don't like when people ask me to be the decider of something.

그리고 사람들이 저한테 뭔가를 결정하라고 (결정하는 사람이 되라고) 하는 게 싫어요.

  to be the decider of something = to decide something

 

--------------------

Now, there are occasions where something's really important and it affects my life directly,

물론 어떤 것이 정말 중요할 때가 있고 제 생활에 직접 영향을 줄 때도 있죠.

  Now  물론 (앞에 나오는 내용에 대해서 .. 그런데 또 이런 내용도 있다) ( 다른면 a different side 이 있다는걸 나타냄 )

  there are occasions where = there are times where  = there are times when

  occasion ;  cf)  What's the occasion? ;  오늘따라 왠일이야? 왜 그렇게 멋지게 차려 입었어? 무슨일이길래? ...

 

occasion 때, 경우

 

so I really think about a decision and I'll be decisive.

그래서 저는 결정에 대해서 정말로 생각을 하고 결단 내려요.

 

decisive 결정적인, 결단력 있는

ex)

She played a decisive role in the negotiation process.

그녀는 협상 과정에서 결정적인 역할을 했습니다.

--------------------

But if it's something small, like what food we're going to eat or where we're going to hang out,

그런데 어떤 음식을 먹을 건지, 어디에서 만날 건지와 같은 작은 거라면

 

I don't have an opinion.

저는 의견이 없어요.

--------------------

I don't like being asked which way we should go,

우리가 어느 쪽으로 가야 하는지 사람들이 저한테 물어보는 걸 안 좋아해요.

 

because I never am able to make an answer.

왜냐하면 저는 답변을 할 수가 없거든요.

  I never am ; I am never 가 더 많이 쓰이는 형태 .. I never 를 말하고 다른 동사를 생각하다가 am able to 를 썼음

  make an answer ; 재미있는 표현 .. 보통 give an answer, come up with an answer 를 쓰는데 여기서는 make a decision 하고 잘 어울리는 말임.   form an answer, form an opinion ..

 form an opinion ; 의견을 정하다; 의견을 생각해 내다; 의견을 결정하다

 

Unit 691. I'm indecisive about trivial things.

For reasons I can't quite explain, I'm quite indecisive when making trivial decisions but then quite good at making serious ones.

English On The Go

I must admit I'm a little bit guilty of being indecisive when making decisions.

Funnily enough, this does not apply when I'm making serious decisions.

I think I'm a very realistic person. I think about things quite deeply.

--------------------

And when I have to make a serious decision, I might even consult friends or family to have a second opinion.

And I'm always quite happy with the decisions that I make in that regard.

--------------------

However, when it comes to quite trivial things, just things that don't really matter that much,

I'm so indecisive and I don't really know why.

--------------------

For example, I can never decide what I want to eat when I'm in a restaurant with the menu, because everything sounds good.

Or, I also struggle to decide what I want to do when I meet my friends. And I really don't know why.

I like to think of it as a positive trait because maybe it just means I'm open to anything and I'm not very picky.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

guilty 유죄의, 책임이 있는

apply 적용하다, 적용되다

second opinion 다른 사람의 견해

in that regard 그 점에 대해서는

trivial 사소한, 하찮은

struggle 힘겹게 하다

trait 특성

 

< Pattern Practice >

* I must admit ~  :  사실, 정말로...

1) 정말이지 그게 마음에 안 들었어요.

I must admit I didn't like it.

2) 경치가 정말 아름답네요. 

I must admit the view is beautiful.

 

* think of it as ~  :  그걸 ~라고 생각하다

1) 그걸 기회라고 생각하세요.

Think of it as an opportunity.

2) 우리는 그걸 칭찬으로 여겼어요.

We thought of it as a compliment.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

저는 아무거나 다 괜찮아요.

I’m good with anything.

      anything is ok.  anything is good.  이라고 해도 되지만 

      I’m good with anything whatever you decide.

 

In The Social World

Paige (여)
How am I going to choose a college if I'm indecisive over the most trivial of matters?

  대학을 어떻게 고르지 .. 가장 사소한 일들(사안들)도 우유부단한데 

   over 대신 about, with 다 가능함

  the most trivial of matters ; the most trivial matters 라고 하면 가장 사소한 사안들 이라고 정해버린 느낌. of 를 넣으면 조금 더 넓어짐. 

 

Luis (남)

Ironically, I'm indecisive when it comes to trivial matters like what to eat, but for big decisions I'm usually confident in my choices.

   역설적으로, 뭘 먹을지와 같은 사소한 문제들에 대해서는 우유부단한데 큰 결정에 있어서는 내 선택에 있어서 자신이 있다.

  confident in ; …에 대해 자신만만한.

  ex)  I'm confident in my exercise ablity.

        I'm confident in my abilty to teach English. ..

 

< 해석 >

Bluinse / 오스트리아

Speaking Summary

For reasons I can't quite explain, I'm quite indecisive when making trivial decisions but then quite good at making serious ones.

이유는 설명할 수 없지만, 저는 사소한 결정을 내리는 건 우유부단하고, 심각한 결정을 내리는 건 잘해요.

 

Vocabulary Check

guilty 유죄의, 책임이 있는

apply 적용하다, 적용되다

second opinion 다른 사람의 견해

trivial 사소한, 하찮은

struggle 힘겹게 하다

trait 특성

 

English On The Go

I must admit I'm a little bit guilty of being indecisive when making decisions.

저는 결정을 내릴 때 우유부단한 면이 있다는 걸 인정해야 해요.

   guilty ; 유죄라는 뜻도 있지만 이 문맥에서의 의미는 '나도 그렇다' I do that too.    

   when making = when I am making

  

guilty 유죄의, 책임이 있는

 

Funnily enough, this does not apply when I'm making serious decisions.

웃긴 건, 심각한 결정을 내려야 할 때는 이게 적용되지 않는다는 거예요.

 

apply 적용하다, 적용되다

 

I think I'm a very realistic person. I think about things quite deeply.

저는 아주 현실적인 사람인 것 같아요. 일을 꽤 깊이 생각해요.

  things ; 여러 가지 것들

 

--------------------

And when I have to make a serious decision, I might even consult friends or family to have a second opinion.

그리고 심각한 사안의 결정을 내려야 할 때는 (다른 사람의 의견을 들어보기 위해) 심지어 친구나 가족에게 의견을 물을 때도 있어요.

  a second opinion ;  the first opinion, the second opinion, the third opinion 이 아닌 a second opinion .. ex) 병원에서  I want to get a second opinion. 이라고 말하면 다른 병원의 의사의 진단도 들어보겠다는 의미.. 즉 다른 병원에 가겠다는 의미가 된다.

  

second opinion 다른 사람의 견해

 

And I'm always quite happy with the decisions that I make in that regard.

그리고 그런 면에서 내린 결정은 항상 꽤 만족해요.

  in that regard = when it comes to that

  regard ; 1.…을 … 으로 여기다   2.(특히 어떤 감정태도를 갖고) …을 보다   3.관심, 고려, 배려

 

in that regard 그 점에 대해서는

--------------------

However, when it comes to quite trivial things, just things that don't really matter that much,

그런데 아주 사소한 것들에 대해서는 그렇게 중요하지 않은 것들에 대해서는,

 

trivial 사소한, 하찮은

 

I'm so indecisive and I don't really know why.

저는 아주 우유부단한데 그 이유를 모르겠어요.

--------------------

For example, I can never decide what I want to eat when I'm in a restaurant with the menu, because everything sounds good.

예를 들어서 식당에서 메뉴판을 들고는 뭘 먹을지 결정을 못 해요. 다 맛있어 보이거든요.

  the menu ; 영어에서의 메뉴는 메뉴판을 말함.  It's the whole thing.  하나하나의 항목들은 (menu) items.

  everything sounds good = everything looks good

 

Or, I also struggle to decide what I want to do when I meet my friends. And I really don't know why.

아니면 친구들 만날 때 같이 뭐 할지 결정하는 것도 힘들어요. 왜 그런지 이유를 모르겠어요.

    struggle ;  struggle to do something,   struggle with 명사  .. 형태로 쓰인다.

 

struggle 힘겹게 하다

 

I like to think of it as a positive trait because maybe it just means I'm open to anything and I'm not very picky.

저는 그게 긍정적인 특성이라고 생각하고 싶어요. 어쩌면 그게 제가 마음이 열려 있고 까다롭지 않다는 뜻일 수도 있으니까요.

  I like to think = I want to think

trait  특성

 

Unit 692. I made a big decision about my studies.

“When life gives you lemons, make lemonade.” My favorite expression lately.

English On The Go

I have made a big decision, and I actually don't know if it's a blessing in disguise or not.

So let me tell you what has turned my life upside down lately.

I've been minding my own business abroad while I was attending my study program

-----------------

when certain German laws regarding my future study plans have... had been changed for the worse.

And that has led me to the decision to willingly drop out of my university abroad 

and to try my luck at reapplying at a German university at home.

-----------------

As you can imagine, bureaucracy and paperwork pose difficulties

because I have to juggle many things in many places at the same time. But I can handle it.

Even though it feels like my future is hanging by a thread right now,

-----------------

I am very confident that it will turn out for the better.

Usually I make very well-planned and well-thought-out decisions,

but sometimes life, just like now, forces you to take a chance.

-----------------

And for all of you guys who are in a similar life-changing situation right now,

I will keep my fingers crossed that they will work out.

 

EBSe 생활영어 - 교육의 중심 EBS

---

blessing 축복

disguise 변장

willingly 자진해서

bureaucracy 요식 체계, 관료 체계

paperwork 서류 작업

thread 실, 가닥

 

 

< Pattern Practice >

* Let me tell you ~  :  ~를 말씀드릴게요

1) 무슨 일이 있었는지 말씀드릴게요.

Let me tell you what happened.

2) 무엇이 저에게 영감을 줬는지 말씀드릴게요.

Let me tell you what inspired me.

 

* try one's luck at –ing  :  (시도해 보는건데 luck이 있어서) 되든 안 되든 ~를 해 보다 

1) 그는 되든 안 되든, 연기에 도전해 보고 싶어 해요.

He wants to try his luck at acting.

2) 그녀는 가수가 되는 것에 도전해 봤어요.

She tried her luck at becoming a singer.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

상황이 어떻게 될지 지켜봅시다.

Let’s see how this turns out.

 

In The Social World

M (여)

Today I made a big decision. I told my parents that I wish to temporarily stop my studies.

  오늘 난 큰 결정을 내렸다. 학업을 잠정적으로 멈추고 싶다고 부모님에게 말했다.

  temporarily ; 일시적으로, 임시로

 

Nicholas (남)

After a whole month of traveling and interviewing, I've made a big decision to continue my education at this university for my master's program.

  한 달동안 여기저기 다니면서 인터뷰를 한 결과 석사를 이 대학에서 하기로 결정했습니다.

 

< 해석 >

Sarina / 독일

Speaking Summary

“When life gives you lemons, make lemonade.” My favorite expression lately.
‘인생이 레몬을 주면, 레모네이드를 만들어라.’ 요즘 제가 제일 좋아하는 표현이에요.

   lemons ; 안 좋은 상황, 피하고 싶은 상황, 문제들

 

Vocabulary Check

blessing 축복

disguise 변장

willingly 자진해서

bureaucracy 요식 체계, 관료 체계

paperwork 서류 작업

thread 실, 가닥

 

English On The Go

I have made a big decision, and I actually don't know if it's a blessing in disguise or not.

저는 큰 결정을 내렸는데, 사실 그게 나중에 알고 보면 좋은 일일지 어떨지 잘 모르겠어요.

  I made a big decision  ; (단순하게) 과거에 큰 결정을 한 번 내렸다.

  I have made a big decision  ; (현재완료) 큰 결정을 내린 상태

  a blessing in disguise  ; 지금은 안 좋은 일인것처럼 변장을 하고 있음   (문제인 줄 알았던 것이 가져다 준) 뜻밖의 좋은 결과[이득]

  it was a blessing in disguise  ; (관용구) 알고보니 잘 된 일이었다.

blessing 축복

disguise 변장

 

So let me tell you what has turned my life upside down lately.

최근에 제 삶을 뒤집어 놓은 일에 대해서 말씀드릴게요.

  upside down 거꾸로   cf) inside out 옷을 뒤집어 입은 것.  backwards 옷을 앞뒤로 바꿔입은 것 ( Your t-shirt is backwards. )

 

I've been minding my own business abroad while I was attending my study program

저는 그냥 해외에서 유학 생활 잘 하면서 지내고 있었어요.

  my own business abroad  이 부분만 놓고보면 '해외에 있는 사업체' 라고 생각할 수도 있음.. minding 이 있어서 그냥 잘 지내고 있다는 의미. 신경쓰지 않고 ..

  cf) Mind your own business  자기 일에만 신경 쓰다[남의 일에 상관하지 않다]   

      None of your business! 참견 마,  상관 마

 

-----------------

when certain German laws regarding my future study plans have... had been changed for the worse.

제 장래의 학업 계획과 관련된 독일의 특정 법률이 바뀌었는데, 더 안 좋은 쪽으로 바뀌었어요.

  minding my own business when ~ 내 할일을 잘 하고 있었는데 그 때 ~

 

And that has led me to the decision to willingly drop out of my university abroad 
그리고 그것 때문에 저는 자진해서 해외에 있는 대학을 중퇴하기로 했어요.

 

willingly 자진해서

 

and to try my luck at reapplying at a German university at home.

그리고 귀국해서 독일의 대학교에 다시 지원해 보려고 해요.

  at home = in my country ; 귀국해서 ..

  to try my luck at reapplying = to try reapplying

 

-----------------

As you can imagine, bureaucracy and paperwork pose difficulties

상상하실 수 있듯, 관료 체계와 서류 작업 때문에 힘든 부분도 있어요.

   pose difficulties  ; 어려운 상황을 만들다.

bureaucracy 요식 체계, 관료 체계

paperwork 서류 작업

 

because I have to juggle many things in many places at the same time. But I can handle it.

여러 곳에서 동시에 여러 가지를 처리해야 하거든요. 하지만 저는 할 수 있어요.

 

Even though it feels like my future is hanging by a thread right now,

지금 제 미래가 실 하나에 매달려 있는 기분이긴 하지만요.

 

thread 실, 가닥

-----------------

I am very confident that it will turn out for the better.

더 좋은 결과가 있을 거라고 저는 아주 확신해요.

  turn out  ; 일이 진행되는 걸 말함.

 

Usually I make very well-planned and well-thought-out decisions,

보통 저는 계획도 잘 짜고 생각도 곰곰이 해서 결정을 내리는데,

 

but sometimes life, just like now, forces you to take a chance.

하지만 가끔씩 삶은 운에 맡길 수밖에 없게 만들기도 해요.

  take a chance (on something) ; (~을) 운에 맡기다

 

-----------------

And for all of you guys who are in a similar life-changing situation right now,

그리고 인생을 바꿀만한 비슷한 상황에 처해 계신 모든 분들에게

 

I will keep my fingers crossed that they will work out.

잘 되기를 기원하고 있을게요.