EBSe 생활영어 시즌4 - 663 to 667 [ hobby ]

Unit 663. Someone's hobby can become your hobby.

Talking with other people about your hobbies and interests might lead to you finding a new hobby.

English On The Go

Okay, let's talk hobbies.

First of all, for my, all my English-learning friends out there,

I just want to say in textbooks it often comes up as “What are your hobbies?” like a sentence that we say.

-----------------------

But to be honest, I don't think I've ever said that sentence before in my life.

Normally we just ask, like, “What are some things you like to do?” or “What are you interested in?”

-----------------------

Something along those lines. But anyway, going back to hobbies and interests,

I think it's really cool to talk with other people about these things because it ends up broadening your horizons.

-----------------------

For example, my friend had been learning calligraphy for years,

and I had never even thought about studying calligraphy before.

-----------------------

But after stopping by her house and seeing one of her projects, I was really interested.

And now, a year and a half later, I've completely fallen in love with the whole, the whole art of calligraphy.

So I think it's great to just open up about your interests and not be embarrassed about them.

 

< Pattern Practice >

* a year and a half later  :  일 년 반 후에

1) 저는 일 년 반 후에 일을 그만뒀어요.

I stopped working a year and a half later.

2) 일 년 반 후에, 공사는 완료되었어요.

A year and a half later, the construction was done.

 

* open up about one's ~  :  터놓고 이야기하다

1) 저는 제 과거에 대해서 터놓고 이야기했어요.

I opened up about my past.

2) 당신의 감정에 대해서 터놓고 이야기하셔야 해요.

You should open up about your feelings.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

그냥 취미로 하고 있어요.

I’m just doing it as a hobby.

 

In The Social World

Taviaa (여)

At this point, rapping is everybody's hobby, and it's going to be my hobby too.

 At this point  이제와서 .. 이 쯤 되어서는 

 it's going to be my hobby  내 취미가 될 것 같다.

Keifer (남)

I took my dad's hobby of birdwatching and my mom's hobby of photography and combined them into my new hobby.

 

< 해석 >

Kayla / 미국

Speaking Summary

Talking with other people about your hobbies and interests might lead to you finding a new hobby.
자신의 취미와 관심사에 대해서 다른 사람들과 이야기하는 것은 새로운 취미를 발견하게 해 줄 수도 있어요.

 A might lead to B   A가 B로 이어질 수 있다.

 

English On The Go

Okay, let's talk hobbies.

좋아요. 취미 이야기를 해 보죠.

  let's talk about something

  talk 는 뒤에 바로 목적어가 올 수 없다.. 하지만 몇 몇 경우에는 씀  let's talk ~

  What are you talking about ? 에서 about 빼면 안됨

 

First of all, for my, all my English-learning friends out there,

우선, 영어를 배우시는 여러분께 먼저 말씀을 드리자면,

 

I just want to say in textbooks it often comes up as “What are your hobbies?” like a sentence that we say.

교과서를 보면 “취미가 뭐예요?”라는 문장이 우리가 쓰는 표현으로 자주 등장을 하잖아요.

 I just want to say ~  일단 ~ 이런 말 부터 해 두고 싶다.

 like a sentence that we say  영어 화자들이 쓰는 문장인 것 처럼

 

-----------------------

But to be honest, I don't think I've ever said that sentence before in my life.

그런데 솔직히 말하면, 저는 살면서 한 번도 그런 말을 해 본 적이 없는 것 같아요.

 

Normally we just ask, like, “What are some things you like to do?” or “What are you interested in?”

보통은 우리는 그냥 이렇게 물어봐요. “어떤 거 하는 걸 좋아하세요?” 아니면 “뭐에 관심이 있으세요?”

 What do you like to do? 

 interested in  .. in 은 꼭 필요함  ~에 관심이 있나요? ..

 

-----------------------

Something along those lines. But anyway, going back to hobbies and interests,

그런 표현들을 써요. 그런데 아무튼, 취미와 관심사 이야기를 다시 하자면

 Something along those lines.  앞에 무슨말을 한 다음 정리한 거..  그런 표현들을 써요

 Something along the lines of ~  ; 처음에 말을 하고 소개 ..

 

I think it's really cool to talk with other people about these things because it ends up broadening your horizons.

다른 사람들과 이런 이야기를 하는 건 정말 멋진 것 같은데, 그게 시야를 넓혀 주게 되거든요.

  it  취미와 관심사 

  broadening your horizons 항상 복수형으로 씀.. 일반적으로는 복수형으로 안 씀.

  ※ end up    ; 결국 (어떤 처지에) 처하게 되다

 

broaden 넓히다

horizon 수평선, 지평선

-----------------------

For example, my friend had been learning calligraphy for years,

예를 들어서 제 친구는 몇 년째 서예를 배워 오고 있었어요.

 had been learning  과거의 이야기 .. 지금 하고싶은 이야기가 남아 있음

 

calligraphy 서예 

 

and I had never even thought about studying calligraphy before.

그리고 저는 서예를 배우는 것에 대해서 한 번도 생각해 본 적이 없었어요.

  had ~  마찬가지로 과거의 이야기를 하고 있음

 

-----------------------

But after stopping by her house and seeing one of her projects, I was really interested.

그런데 그 친구 집에 가서 친구의 작품 중 하나를 보고 나서 저는 관심이 많이 생겼어요.

 seeing one of her projects  ; works 대신 projects 라고 한거는 느낌상 아직 하고있는 걸 말함 

 

And now, a year and a half later, I've completely fallen in love with the whole, the whole art of calligraphy.

그리고 이제 일 년 반이 지난 지금 저는 서예라고 하는 예술과 완전히 사랑에 빠졌어요.

 

So I think it's great to just open up about your interests and not be embarrassed about them.

그래서 자신의 관심사에 대해서 터놓고 이야기하고 창피해하지 않는 게 좋은 것 같아요.

 open up  터놓고 이야기 하는 것 

 

Unit 664. Hobbies can take up a lot of time.

I think having a hobby is a great thing as long as it doesn't take up all of your time.

English On The Go

I think that one great way to spend your time and to, you know, get to learn new things is by having a hobby. 
And a hobby can be, like, a million things.

It can be sports … that's what it is, you know, for normal people.

-----------------------

But for me, when I was growing up in high school, my hobby was actually learning Korean,  

which was really funny because it was completely random.

No one knew why I wanted to learn Korean.

-----------------------

But I would just go around, and I had my little Korean notebooks

and I had all these lessons that I downloaded from online.

And anytime I had free time, I would be teaching myself Korean.

-----------------------

And that really became my hobby.

I … It in fact was my hobby so much that I wasn't doing as well in school

-----------------------

because I was spending all my time studying Korean.

So I think sometimes your hobbies can take over your life.

 

< Pattern Practice >

* no one knows why ~  :  왜 ~인지는 아무도 몰라요

1) 왜 그게 잠겨 있는지 아무도 몰라요.

No one knows why it's locked.

2) 당신이 왜 자원했는지는 아무도 몰랐어요.

No one knew why you volunteered.

 

* anytime I ~  :  ~할 때마다

1) 저는 좋은 아이디어가 있을 때마다 그에게 말해줬어요.

Anytime I had a good idea, I told him about it.

2) 저는 밖에 나갈 때마다 선크림을 발라요.

Anytime I go outside, I wear sunscreen.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

처음에는 취미로 시작한 일이에요.

It started as a hobby.

 

In The Social World

Krista (여)

Is online dating considered a hobby? It does take up a lot of your time ...

 온라인 데이팅도 취미로 간주되나요? 시간이 많이 들어가긴 해요...

Bob (남)

I have a motorcycle named Jill and a cat named Boo. I'm not sure if those are hobbies, but they take up a lot of my time.

 I will not take up too much of your time.  시간 많이 안 뺏을게요.     ~ much of your time. ~  a lot of your time.

이야기를 한참 하다가   I don't want to take up anymore of your time.  하면서 일어날 때도 많다.

 

< 해석 >

Kelsey / 호주

Speaking Summary

I think having a hobby is a great thing as long as it doesn't take up all of your time.
시간을 거기에 다 뺏기지 않는다면 취미가 있는 건 좋은 것 같아요.

English On The Go

I think that one great way to spend your time and to, you know, get to learn new things is by having a hobby. 
시간을 보내는 좋은 방법, 그리고 새로운 걸 배울 수 있는 좋은 방법은 취미를 갖는 거라고 생각해요.

  by 는 생략해도 됨

 

And a hobby can be, like, a million things.

그리고 취미는 정말 다양할 수 있어요.

  hobby 미국식, 호주식 발음차이 ..  hubby 허비는 미국에서 구어체로 남편을 뜻 함,

  like 는 생략해도 됨

 

It can be sports … that's what it is, you know, for normal people.

스포츠가 될 수도 있고... 보통 사람들에게는 스포츠가 그렇죠.

-----------------------

But for me, when I was growing up in high school, my hobby was actually learning Korean,

그런데 저는 어렸을 때, 고등학교 다닐 때, 제 취미는 사실 한국어를 배우는 거였어요.

 when I was growing up (and when I was) in high school   두 문장이 합쳐진 것

 

which was really funny because it was completely random.

정말 웃겼어요. 왜냐하면 정말 뜬금없이 배우게 된 거였거든요.

  in a random order  아무 규칙도 없이 아무 숫자나 ( no reason )

  

completely 완전히

random 무작위의, 임의의

 

No one knew why I wanted to learn Korean.

제가 왜 한국어를 배우고 싶어 하는지 아무도 몰랐어요.

 No one knew 하면 자신도 몰랐다 ..  I don't even know,  I didn't know either .. 

 

-----------------------

But I would just go around, and I had my little Korean notebooks

그렇지만 저는 그냥 제 한국어 공책들을 갖고 다니면서

  두 문장을 합쳐야 의미가 통함,  I would go around carrying my little korean notebooks

 

and I had all these lessons that I downloaded from online.

인터넷에서 다운로드 받은 레슨들이 많이 있었어요.

  downloaded from online .. from 빼면 어색.

  online 에 보통 전치사 안 씀.  인터넷에서 샀다, 구했다 등.. 그러나 다운로드같은 경우에는 어색할 수 있어서 

  I put it online, I posted it online, I uploaded it online ..

 

And anytime I had free time, I would be teaching myself Korean.

그리고 시간이 생길 때마다 저는 한국어를 혼자서 공부했어요.

-----------------------

And that really became my hobby.

그리고 그게 정말로 제 취미가 됐어요.

 

I … It in fact was my hobby so much that I wasn't doing as well in school

사실 워낙 큰 취미여서 학교 성적이 좋지 못했어요.

 so much 는 동사와 많이 쓰이는게 일반적, I was learning korean so much ..

 as well 은 항상 뭔가 비교하는 거 

 

-----------------------

because I was spending all my time studying Korean.

시간을 모두 한국어 공부하는 데에 쓰고 있었거든요.

 

So I think sometimes your hobbies can take over your life.
그래서 가끔은 취미가 자신의 인생을 장악하게 될 수도 있는 것 같아요.

 

take over 장악하다, 지배하다 

ex)

When she grows up, she’ll take over their business.

그녀가 성인이 되면 그들의 사업을 인계받을 거예요.

I'll take over frome here.  여기서부터는 제가 맏겠습니다.

 

Unit 665. A hobby outside of work is important.

I believe it's so important to have hobbies outside of your work, just so you can have a different area to excel in.

English On The Go

Not everyone has a hobby, and it's not always easy finding a hobby that you enjoy.

But I think it's really important to make the effort to find a hobby

-----------------------

that's outside of whatever your career or your job is,

because people can get so caught up in their work

that if they find themselves with spare time, they suddenly don't know what to do because all they know is sort of work.

-----------------------

And so I think it's really important to find something to do outside of that,

even if it's something simple, like you like to do puzzles or, you know, you enjoy collecting something.

I think that's really good for your mental health, to have something else to focus on that's not just work.

-----------------------

And it also makes you an interesting person as well when you have more things to talk about.

You know, when you have a hobby, you tend to research that and really look into it.

-----------------------

So I think that makes it interesting for conversations,

when someone has something that they're really passionate about. I always love hearing stories like that.

And that's why I think it's so important to diversify your interests beyond your job.

 

< Pattern Practice >

* make the effort to ~  :  ~하려고 노력하다

1) 그는 일찍 일어나려고 노력했어요.

He made the effort to get up early.

2) 서로를 이해하려고 노력하세요.

Make the effort to understand each other.

 

* outside of work  :  업무 외에, 일을 벗어나서

1) 일할 때가 아닐 때는 우리는 안 만나요.

We don’t meet outside of work.

2) 우리는 일할 때가 아니어도 시간을 많이 함께 보내요.

We spend a lot of time together outside of work.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

그 사람은 일이랑 결혼했어요.

He is married to his work.

 

In The Social World

Mitchell (남)

Balance in your life is important. Do you have a passion or hobby outside of work that you are really committed to? If not, find one.

 committed to  전념하는 

 

Kate (여)

I strongly believe it's important to have a hobby, something you enjoy outside of work to cheer you up when you're thrown a curveball you don't want.

  when you're thrown a curveball you don't want  원치않는, 좋아하지 않는, 갑작스런 일이 생겼을 때

 

< 해석 >

Sara / 호주

Speaking Summary

I believe it's so important to have hobbies outside of your work, just so you can have a different area to excel in.
일과 관련 없는 취미를 가지는 건 정말 중요하다고 생각해요. 다른 분야에서 탁월함을 발휘할 수 있도록 말이에요.

  just so = just so that   ~ 할 수 있도록,

  excel in  ~ 에서 뛰어나다.

 

English On The Go

Not everyone has a hobby, and it's not always easy finding a hobby that you enjoy.

모두가 취미를 갖고 있는 건 아니고, 즐기는 취미를 찾는 게 항상 쉽지는 않아요.

  Not everyone  ; 부분 부정, 모두가 ~ 한 것은 아니다.  nobody 가 아님..

  

But I think it's really important to make the effort to find a hobby

그렇지만 저는 취미를 찾으려고 노력하는 건 정말 중요하다고 생각해요.

-----------------------

that's outside of whatever your career or your job is,

자신의 커리어나 직업이 뭐든지, 그 범위 밖에서 말이에요.

 whatever your career or your job is = whatever it is

 

because people can get so caught up in their work

왜냐하면 사람들은 자기 일에 너무 사로잡혀서

  get caught up in something  ;  ~ 에 사로잡히다, 빠져나올 수 없음..

 

that if they find themselves with spare time, they suddenly don't know what to do because all they know is sort of work.

여유 시간이 생기면 갑자기 뭘 해야 할지를 모르게 돼요. 아는 게 일밖에 없으니까요.

 so ~  that 

 sort of  는 빼고 생각해도 됨

 

spare 남는, 여분의

-----------------------

And so I think it's really important to find something to do outside of that,

그래서 저는 일과 관련 없는 무언가 할 일을 찾는 게 정말 중요한 것 같아요.

  And so  구어체 = so 글로 쓸때

 

even if it's something simple, like you like to do puzzles or, you know, you enjoy collecting something.

그게 단순한 뭔가라고 하더라도 말이에요. 퍼즐을 푼다거나 뭔가를 수집하는 걸 좋아한다거나.

  do puzzles 퍼즐을 풀다 . do 대신에  put together, solve

  like 예을 들어..

 

I think that's really good for your mental health, to have something else to focus on that's not just work.

정신 건강에 정말 좋은 것 같아요. 그냥 일이 아닌 다른 무언가 집중할 것이 있는 게 말이에요.

-----------------------

And it also makes you an interesting person as well when you have more things to talk about.

그리고 이야기할 주제가 더 많으면 더 흥미로운 사람이 되기도 해요.

 also 와 as well 은 정확히 같은 뜻..  또한 , ~ 도, 구어체에서 습관적으로 쓰임,  also as well 처럼 붙여 쓰기도 

 

You know, when you have a hobby, you tend to research that and really look into it.

취미가 있으면 조사하고 자세히 알아보고 그러잖아요.

  research 와  look into  는 같은 뜻

 

-----------------------

So I think that makes it interesting for conversations,

그래서 그게 대화를 흥미롭게 만들어 주는 것 같아요.

  = I think that makes conversations interesting,

 

when someone has something that they're really passionate about. I always love hearing stories like that.

누군가가 정말 열정을 가진 뭔가가 있을 때 말이에요. 저는 그런 이야기를 듣는 걸 항상 좋아해요.

 

And that's why I think it's so important to diversify your interests beyond your job.

그래서 저는 자기 일 외에도 관심사를 다양화하는 건 정말 중요하다고 생각해요.

 

diversify 다양화하다

 

Unit 666. My main hobby is riding my bike.

Probably my favorite hobby of all time is riding my bike right there.

English On The Go

My main hobby is riding my bike. I mean, it has to be.

Other than editing videos, this is the main thing that I participate my free time in, riding my bike.

Right now it has a flat tire though, so I need to fix that. But I love riding my bike.

----------------

There's a lot of ways that we could spend our time,

and I try to pack in something that brings me a lot of joy and gives me exercise as well.

I don't know about yourself. I like having the ability to relax and rest my body, but that's not really a hobby now, is it?

----------------

I guess you don't have to be exercising to have a hobby.

Hobbies can really be anything.

----------------

But I see hobbies as the way that you spend a portion of almost every day. And I love it.

This reminds me of being a child.

I think I started riding a bike when I was about four years old.

 

< Pattern Practice >

* Other than –ing  :  ~ 말고는

1) 자전거를 타는 거 말고는 다른 운동은 안 해요.

Other than riding my bike, I don’t do any other exercise.

2) 도서관 가는 거 말고는 다른 계획은 없어요.

Other than going to the library, I don’t have any other plans.

   ※  any other  ; 뭔가 다른 (것), 누군가 딴(사람)     Are there any other questions? 

 

* This reminds me of ~  :  이걸 보니 ~가 생각나네요

1) 이걸 보니 고등학교 때가 생각나네요.

This reminds me of high school.

2) 이걸 보니 우리가 처음 만났을 때가 생각나네요.

This reminds me of when we first met.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

취미가 직업이 되었어요.

My hobby turned into my job.

 a job 이라고 해도 됨. 그렇지만  .. 어떤 일이 되었다.

 지금 .. 아직도 하고 있는 일이라면 my job  

 

In The Social World

Bryan (남)

I bought a bike last year and made riding my hobby.

  riding 과 writing 이 미국식 영어에서는 발음이 똑같아서 헷갈릴 때가 있음

 

Kimberly (여)

I think training has become my hobby. Six days a week I'm either running or riding a bike.

  training 일차적으로 훈련이라고 번역되지만 뒤에 달리기, 자전거가 나오므로 운동이라고 번역하는게 자연스러움

 운동이 나의 취미가 되었다고 생각합니다. 

 

< 해석 >

Richard / 미국

Speaking Summary

Probably my favorite hobby of all time is riding my bike right there.

제가 아마도 가장 좋아하는 취미는 바로 저기 있는 제 자전거를 타는 걸 거예요.

  of all time  지금 뿐만이 아니라 예전까지 통틀어서 ..

  right there  바로 저기, 바로 여기 ..

 

English On The Go

My main hobby is riding my bike. I mean, it has to be.

제 주된 취미는 자전거를 타는 거예요. 확실히 그런 것 같아요.

  it has to be (my main hobby).  주된 취미여야 한다 .. 아무리 생각해도 이거 말고는 주된 취미가 없다.

 

Other than editing videos, this is the main thing that I participate my free time in, riding my bike.

비디오 편집하는 것 말고는, 저는 제 자유 시간을 주로 자전거를 타는 데에 써요.

   participate  이 단어를 독창적으로 씀 ..   participate ( 목적어 ) in ..  타동사 처럼 씀

   -> I spend free time on ~ 

 

Right now it has a flat tire though, so I need to fix that. But I love riding my bike.

그런데 지금은 타이어 바람이 빠졌어요. 그래서 바람을 넣어야 해요. 그런데 저는 자전거 타는 걸 좋아해요.

  fix 상황을 개선하거나 해야될 일을 할 때.. 예를 들어 귀걸이 양 쪽이 같은줄 알고 착용했는데, 다른 걸 알고 다시 하고 올 때 .. 등 make something right    , 꼭 repair 의 의미로 쓰이기 보다는 ..

 

----------------

There's a lot of ways that we could spend our time,

우리가 시간을 쓸 방법은 여러 가지가 있죠.

  There's a lot of ways  ->  (구어체),.. 글 쓸때라면  There are 라고 했을 거임..

 

and I try to pack in something that brings me a lot of joy and gives me exercise as well.

그리고 저는 저에게 많은 기쁨을 주고 운동을 하게 해 주는 걸 시간을 쪼개서 하려고 노력해요.

  I try to pack in   바쁜 와중에 시간을 쓸려고 한다는 의미 ..

pack somebody/something in

  영)1.  to do a lot of things, see a lot of people, etc. in a limited period of time

      2. to put a lot of things or people into a limited space

  gives me exercise 라고 하는 것도 흥미로운 표현,.   운동하게 해준다는걸 이런 식으로 표현 

  ※ pack something in (비격식) ;  ~을 그만두다, 중단하다    She decided to pack in her job.

  ※ pack somebody in ; (수동태로는 안 씀) (연극·공연자 등이) 많은 사람들을 끌어 모으다.

     The show is still packing them in.

 

pack in 한정된 기간에 많은 걸 하다  .. 반면에 시간이 여유로울 때 많은 걸 하다라고 하면 안 어울림

 

I don't know about yourself. I like having the ability to relax and rest my body, but that's not really a hobby now, is it?

여러분은 어떤지 모르겠네요. 저는 긴장을 풀고 휴식을 취하는 걸 좋아하는데, 그건 취미가 아니지 않을까요?

  I don't know about yourself   -> yourself 대신 you 라고 해도 됨.

  What about you  대신에 What about yourself 라고 하면 조금 더 예의를 갖춘 느낌이 있음..

  now  지금 의 뜻이 아님.

  예를 들어  He is not a friend now, is it?  친구 이야기를 하고 있을 때, 지금 친구가 아니다 라는 이야기가 아니고, 그 사람은 동료지 친구까지는 아니잖아 ..  한정해 줄 때..  

----------------

I guess you don't have to be exercising to have a hobby.

운동을 하지 않아도 취미가 될 수는 있겠네요.

  you don't have to be exercising to have a hobby = even if it is not exercising, it can be a hobby.

 

Hobbies can really be anything.

취미는 정말 뭐든 될 수 있어요.

----------------

But I see hobbies as the way that you spend a portion of almost every day. And I love it.

그런데 저는 취미라는 건 거의 매일 하루 일부를 보내는 방식이라고 생각해요. 그리고 저는 그게 정말 좋아요.

  I see A as B   A를 B로 봅니다.

  portion  상황에 따라서 a large part of 이거나 a small part of 일 수 있다.

  

portion 부분, 일부

ex)

It’s only a small portion of the whole.

그건 전체의 아주 일부에 불과해요.

 

This reminds me of being a child.

이건 제 어렸을 때를 떠올리게 해 줘요.

 

I think I started riding a bike when I was about four years old.
저는 제가 4살쯤 됐을 때부터 자전거를 타기 시작한 것 같아요.

 

Unit 667. Hobbies don't have to be all fun.

Hobbies don't have to be all about having fun. They can be about becoming a better person.

English On The Go

Oh … My hands are shaking. I just got back from a run.

Are hobbies supposed to be fun?

----------------

I was thinking about that, because when I think of hobbies,

I think of, I don't know, music, games, bowling,

but exercise can be a hobby that doesn't give you immediate satisfaction.

----------------

But then again, it does have benefits in the long term.

I run. It's my choice to run.

So, I guess hobbies don't … Oh my God, my hands are shaking too much. I'm tired.

----------------

I guess hobbies don't have to be all fun and games.  

They can be something that makes you a better person, makes you healthier, stronger, or smarter, something like that.

Oh man … I need to go shower.

 

< Pattern Practice >

* just get back from ~  :  ~를 이제 막 마치고 돌아오다

1) 우리는 이제 막 휴가를 마치고 돌아왔어요.

We just got back from vacation.

2) 그들은 이제 막 점심을 먹고 돌아오고 있어요.

They're just getting back from lunch.

 

* But then again, it does ~  :  그렇긴 한데, ~하긴 해요

1) 그렇긴 한데, 더러워지긴 해요.

But then again, it does get dirty.

2) 그렇긴 한데, 멋져 보이긴 해요.

But then again, it does look cool.

 But then again  한편으로는 , 다른 면에서 보자면 ..  on the other hand , the other side ..

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

그건 돈이 많이 드는 취미예요.

It’s an expensive hobby.

 ※  (취미가 아닌데 ) 가끔 깎아내리는 의미로도 쓰임  (영화대사나 드라마 ..)

 

In The Social World

Bo (남)

Not all hobbies are fun and games. I'm into archery. That's a hobby. It's not fun and games. It's a skill.

  archery  양궁 , 활쏘기

  It's not fun and games. It's a skill  재미로만 하는 건 아니다. 기술이다.

 

Jen (여)

I hate when hobbies start to seem more like work than fun. It makes me not all that excited to continue with said hobby.

  with said hobby  앞에서 언급된 취미 

 

< 해석 >

Alex / 미국

Speaking Summary

Hobbies don't have to be all about having fun. They can be about becoming a better person.

취미는 재미만 있을 필요는 없어요. 더 나은 사람이 되는 것과 관련된 것일 수도 있어요.

  be all about having fun   재미있는게 가장 중요하다

  be all about  ;  ...이 최고[전부]다     It’s all about money these days.

  They = hobbies

 

English On The Go

Oh … My hands are shaking. I just got back from a run.

아... 손이 떨리네요. 방금 달리기하고 돌아왔어요.

  a run = running 이라고 해도 됨

 

Are hobbies supposed to be fun?

취미는 재미있어야 할까요?

----------------

I was thinking about that, because when I think of hobbies,

그런 생각을 하고 있었는데요, 왜냐하면 취미에 대해서 생각할 때면

 ※ the other day  며칠전에,   I have been thinking about that ..

 think about 이라고 할 때, 오랫동안, 신중히, 진지하게 생각해 보는 느낌이 있고,

 think of 가볍게 떠올려 보는 것

 

I think of, I don't know, music, games, bowling,

저는 예를 들어 음악이나 게임, 볼링에 대해서 생각해요.

 만약 think about music 이라고 하면 음악에 대한 의견을 말하기위해 생각하는 느낌, ..  about을 쓰면 다른 의미가 됨

 I don't know  글쎄요 well  정도의 의미

 

but exercise can be a hobby that doesn't give you immediate satisfaction.

그런데 운동은 즉각적인 만족을 주지 않는 취미가 될 수도 있어요.

 

immediate 즉각적인   , immediately 즉시 . 발음할 때 t 발음을 안 하는 경우가 많다.

satisfaction 만족

----------------

But then again, it does have benefits in the long term.

그런데 한편으로는 장기적인 이점들이 있어요.

 But then again  한편으로는 , 다른 면에서 보자면 ..  on the other hand , the other side ..

 in the long term  ;     in the long run 도 말장난의 관점에서 보자면 괜찮을 거 같다..

 in the long run  ; (앞으로 길게 보았을 때) 결국에는

benefit 이점, 혜택

 

I run. It's my choice to run.

저는 달리기를 해요. 달리기하는 건 제가 선택한 거예요.

 It's my choice to run = I choose to run

 

So, I guess hobbies don't … Oh my God, my hands are shaking too much. I'm tired.

그래서 취미라는 게... 아이고, 제 손이 너무 많이 떨리네요. 피곤해서요.

----------------

I guess hobbies don't have to be all fun and games.

취미라는 게 다 재미있는 활동과 놀이일 필요는 없는 것 같아요.

 

They can be something that makes you a better person, makes you healthier, stronger, or smarter, something like that.

취미는 당신을 더 나은 사람으로, 더 건강하게, 더 강하게, 아니면 더 똑똑하게 만들어 주는 무언가일 수도 있어요.

 something like that  등등

 

Oh man … I need to go shower.
아이고, 저는 샤워하러 가야겠네요.

  Oh man  감탄사

  shower  샤워하다 . (동사)    I am showering  .. 식으로 쓸 수 있다.

  I need to go take a shower.

  I need to shower.