EBSe 생활영어 시즌4 - 653 to 657 [ online reviews ]

Unit 653. I don't follow online reviews anymore.

I used to follow online reviews religiously, but now I do my own research.

English On The Go

I used to follow online reviews religiously.

But ever since I've learned that you can't always listen to reviews, I just do my ownresearch.

So, for many years, I would always listen to online reviews.

------------------------------------

I would watch review videos.

I would read written reviews of products before I would buy them or before I would try to test them out on myself.

But when I was in high school and I got this skincare product

------------------------------------

that I had read so many reviews and everyone said that it was the best product ever …

And when I tried it out, I had a really bad breakout.

My skin was so bad that from then on, I said,

------------------------------------

“Okay. I'm not just going to listen to people's reviews.”

“I'm going to look at the ingredients in the product that I'm buying

and make sure that they work for me and not necessarily for other people,

because other people's experiences may not be my experience with a product.”

 

< Pattern Practice >

* do one's own ~  :  직접 ~를 하다

1) 그는 자신의 빨래를 직접 해요.

He does his own laundry.

2) 그들은 자신의 숙제를 직접 해야 해요.

They should do their own homework.

 

* From then on, I ~  :  그때부터 저는 ~

1) 그때부터 저는 죄책감이 들었어요.

From then on, I felt guilty.

2) 그때부터 저는 그걸 즐기기 시작했어요.

From then on, I started enjoying it.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

그런 말은 어디에서 들은 거예요?

Where did you hear that kind of stuff?

 

In The Social World

Dave (남)

I don't follow reviews, as they tend to be opinion pieces.

 as = because 

 piece 가 일반적으로 조각이라는 의미, 여기서는 opinion pieces  의견을 담은 글 

 

Mona (여)

I follow online reviews quite religiously ... unless I have a recommendation from friends or family.

 친구나 가족의 의견을 더 따른다 ..

 

< 해석 >

Jordan / 미국

Speaking Summary

I used to follow online reviews religiously, but now I do my own research.
저는 예전에는 인터넷상의 후기를 열심히 읽었었는데 이제는 제가 직접 알아봐요.

English On The Go

I used to follow online reviews religiously.

저는 예전에는 인터넷상의 후기를 열심히 읽었어요.

 

religiously 세심하게, 어김없이, (열심히)

ex)

I used to watch that show religiously.

저는 그 프로그램을 빠뜨리지 않고 봤었어요.

 

But ever since I've learned that you can't always listen to reviews, I just do my own research.

그런데 후기를 항상 믿을 수 없다는 걸 알고 난 후에는 저는 그냥 제가 직접 알아봐요.

 ever since :  ~ 후에는 계속 이렇게 하고 있다.

 I've learned 깨닫다.

 listen to reviews 후기를 믿는 것을 말함

 

So, for many years, I would always listen to online reviews.

몇 년 동안 저는 항상 인터넷상의 후기를 믿었어요.

 listen 믿는다는 의미

 

------------------------------------

I would watch review videos.

사용 후기 비디오들을 보곤 했어요.

 I would 과거의 반복적인 습관

 

I would read written reviews of products before I would buy them or before I would try to test them out on myself.

제품을 사기 전에, 또는 제가 직접 사용해 보기 전에 사람들이 써 놓은 제품 후기를 읽곤 했어요.

 

But when I was in high school and I got this skincare product

그런데 고등학교에 다닐 때 어떤 피부 관리 제품을 샀어요.

------------------------------------

that I had read so many reviews (about) and everyone said that it was the best product ever…

후기를 정말 많이 읽어 봤는데 모두가 그 제품이 정말 최고라고 했어요.

 ever 전체 시간을 통틀어서, 강조할 때 많이 씀 

 

And when I tried it out, I had a really bad breakout.

그리고 제가 그걸 써 봤을 때, 저는 피부 트러블이 정말 심하게 생겼어요.

 try it  음식같은 경우 (try it out 이라고는 하지 않음.)

 try it on.  옷 같은 경우

 try it out. 사용할 때 

 breakout 전쟁발발, 질병발생 .. 여기서는 여러군데의 피부 트러블 (한 곳이 아니고) 

 

breakout 피부 발진, 피부 트러블

 

My skin was so bad that from then on, I said,

피부가 너무 안 좋아져서 그때부터는 저는 이렇게 말했어요.

------------------------------------

“Okay. I'm not just going to listen to people's reviews.”

“그래. 나는 사람들의 후기는 믿지 않을 거야.”

 I'm not just ~ 하지 만은 않을거야 

 

“I'm going to look at the ingredients in the product that I'm buying

“내가 구매하는 제품의 성분을 볼 거야.”

 기계의 부품같은 경우에는  part 

 

and make sure that they work for me and not necessarily for other people,

“그리고 다른 사람이 아니라 나한테 잘 맞는 성분이라는 걸 꼭 확인할 거야.”

 She works for me  라고 하면, 제가 고용했습니다 .. 라는 의미

 여기서의 work for me 는 나에게 잘 맞는 것을 말함 

 

because other people's experiences may not be my experience with a product.”

“왜냐하면, 어떤 제품에 있어서 다른 사람들의 경험과 내 경험은 다를 수 있으니까.”

 may not be 아닐 수도 있기 때문에

Unit 654. I rely on online reviews.

I always check online shopping reviews before I buy anything, just in case it's not quite what the picture shows.

English On The Go

I don't know what people did before online reviews, because whenever I buy something big or important,

like maybe a new computer or an expensive kitchen appliance or something,

------------------------------------

I always check out online reviews because sometimes, you know,

people who make the products like to say that the products do things that they maybe don't do,

or maybe they break easier than you thought.

------------------------------------

And also these days, a lot of, like … there's a lot of apps in Korea as well

where people can upload photos of what they've been delivered.

And so I really like that because sometimes the picture looks a lot nicer than the actual product is.

------------------------------------

So I really think it's important to check online reviews before you buy anything,

just so you don't get scammed or misled or anything like that.

------------------------------------

But yeah, I really don't know what people did before online reviews. 

I guess just maybe ask friends or something like that … maybe?

 

< Pattern Practice >

* look a lot -er than ~  :  ~보다 훨씬 ~해 보이다

1) 바깥이 실내보다 훨씬 더 더워 보여요.

Outside looks a lot hotter than inside.

2) 당신의 친구는 당신보다 훨씬 더 나이 들어 보여요.

Your friend looks a lot older than you.

 

* just so one does not ~  :  ~하지 않도록

1) 우리 나중에 지치지 않도록 앉읍시다.

Let's sit down, just so we don't get tired later.

2) 그녀가 넘어지지 않도록 제가 코드를 옮겼어요.

Just so she doesn't trip, I moved the cord.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

정말 추천합니다!

I highly recommend this to everyone!

 

In The Social World

Shea (여)

I rely on reviews so much for online shopping but never leave reviews myself.

 

Babu (남)

The first and only rule for reading a book or watching a movie is to stop reading others' reviews. Don't rely on online reviews.

 The first and only rule 첫 번째이자 유일한 규칙

 

< 해석 >

Sara / 호주

Speaking Summary

I always check online shopping reviews before I buy anything, just in case it's not quite what the picture shows.

저는 뭐든지 사기 전에 항상 인터넷상의 후기를 확인해요. 사진에서 보이는 것과 다를 수도 있으니까요.

 just in case 혹시 ~ 할 수 있으니까, 만약을 위해서, ~한 경우에 한해서

 the picture 판매자가 올려놓은 사진

 

English On The Go

I don't know what people did before online reviews, because whenever I buy something bigor important,

인터넷 후기가 있기 전에 사람들이 어떻게 쇼핑을 했는지 모르겠어요. 왜냐하면, 저는 뭔가 크거나 중요한 걸 살 때마다

 what should we do now? 우리 이제 어떻게 하지 

 what peopel did = how they chose what to buy, how do they buy product ..

 something big = usually expensive, 큰 거를 말할 수 있지만 대게 비싼 거 예를 들어 쥬얼리 같은 거도 ..큰 금액의 구매

 

like maybe a new computer or an expensive kitchen appliance or something,

예를 들어 새로운 컴퓨터나 비싼 주방 기기나 그런 거 말이에요.

 maybe 예를 들어서

 

------------------------------------

I always check out online reviews because sometimes, you know,

저는 항상 인터넷상의 후기를 읽어요. 왜냐하면, 가끔은….

 

people who make the products like to say that the products do things that they maybe don't do,

제품을 만드는 사람들이, 실제로는 없는 효과나 기능이 있다고 말하는 걸 좋아하거든요.

 people who make the products 제품을 만드는 사람들 

 things that they maybe don't do 어쩌면 안 할수도 있는 기능들 ..

 

or maybe they break easier than you thought.

아니면 생각했던 것보다 더 쉽게 고장 날 수도 있고요.

 easier = more easily 가 더 정확 ... 구어체에서는 이렇게도 많이 쓰임

 

------------------------------------

And also these days, a lot of, like … there's a lot of apps in Korea as well

그리고 요즘에는 한국에는 앱도 많이 있어요.

  호주에서는 Korea 뒤에 모음이 있는 경우에 r발음을 섞는 습관이 있음.. the idea of 경우에서도 비슷 

 

where people can upload photos of what they've been delivered.

사람들이 배송받은 물건의 사진을 올릴 수 있는 앱 말이에요.

  upload 'ㅍ'발음을 살려 줘야 함 

 

And so I really like that because sometimes the picture looks a lot nicer than the actual product is.

그래서 저는 그게 정말 좋아요. 왜냐하면, 가끔은 상품이 실제보다 사진에서 훨씬 더 멋지게 보일 때도 있으니까요.

 And 와 so 가 함께 쓰일 때는 so 의 의미로 쓰임.

 the picture 온라인 상품페이지의 사진

 

------------------------------------

So I really think it's important to check online reviews before you buy anything,

그래서 저는 뭐든지 사기 전에 인터넷으로 후기를 확인하는 게 중요한 것 같아요.

 

just so (that) you don't get scammed or misled or anything like that.

사기를 당하거나 잘못된 정보를 접하거나 하지 않도록 말이에요.

 just so you don't (강조) = so you don't   .. 구어체에서는 that 이 많이 빠짐 

 

scam 사기

mislead 오도하다

------------------------------------

But yeah, I really don't know what people did before online reviews. 
아무튼, 사람들이 인터넷 후기가 없었을 때는 어떻게 했는지 모르겠어요.

 

I guess just maybe ask friends or something like that … maybe?

아마도 그냥 친구들한테 물어보거나 그랬겠죠?

 마지막 maybe 는 잘 모르겠다는 의미

Unit 655. I don't trust negative restaurant reviews.

I don't always trust the reviews I see online for restaurants, especially the negative ones.

English On The Go

It's difficult for me to trust online reviews, especially with restaurants.

They'll say the food is bad or the service was terrible,

but sometimes I wonder if the reviewer is bad or terrible.

----------------------

You know, I have some friends back at home in America who would write these bad reviews about people,

but I know that they're the ones who are really difficult to deal with.

----------------------

Not the waiters, not the servers … my friends are.

So when I look online, I see lots of comments like that

from people who get angry, who get bitter, who get mad at the chefs or think the food is terrible.

----------------------

But sometimes I think it's just only those people that leave comments.

That's why I don't always trust negative comments online.

 

< Pattern Practice >

* Sometimes I wonder if ~  :  가끔은 ~인지 궁금해요

1) 저는 가끔은 제 상사가 자기 일에 만족하는지 궁금해요.

Sometimes I wonder if my boss is happy about his job.

2) 저는 가끔은 제가 다른 도시에 살아야 하나 궁금해요.

Sometimes I wonder if I should live in a different city.

 

* I don’t always ~  :  제가 항상 ~하는 건 아니에요

1) 제가 그의 말에 항상 동의하는 건 아니에요.

I don’t always agree with him.

2) 저는 점심 후에 항상 낮잠을 자는 건 아니에요.

I don’t always take a nap after lunch.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

새로 생긴 식당에 가 볼까요?

Do you want to check out the new place?

 

In The Social World

Matt (남)

I love the type of negative restaurant reviews where you find yourself siding with the restaurant within the first sentence.

 side with 누구누구의 편을 드는 것.

 첫 번째 문장만을 읽고도 식당편을 들게되는 부정적인 후기들을 좋아한다 ..

Jennifer (여)

I know a couple of local bloggers who seem to take pleasure in posting negative restaurant reviews. What is the point?

 take pleasure 기쁨을 느끼는 것 enjoy 

 

< 해석 >

Alex / 미국

Speaking Summary

I don't always trust the reviews I see online for restaurants, especially the negative ones.

저는 식당에 대한 인터넷상의 후기들을 항상 믿지는 않는데, 특히 부정적인 내용을 안 믿어요.

 for restaurants = about restaurants

 

English On The Go

It's difficult for me to trust online reviews, especially with restaurants.

저로서는 인터넷상의 후기를 믿는 게, 특히 식당 관련 후기를 믿는 게 어려워요.

 for me를 빼면 일반적으로 누구나 그렇다는 의미,

 with ~와 관련해서 (이렇게 쓰일때가 많음)

 

They'll say the food is bad or the service was terrible,

사람들이 음식이 별로라고 서비스가 형편없었다고 말하는데

 

but sometimes I wonder if the reviewer is bad or terrible.

그런데 가끔은 저는 그 후기를 남긴 사람이 별로 거나 형편없는 건 아닌지 궁금해요.

 I wonder if 말고 의문사를 쓸 수도 있다.

 I wonder what megan is thinking.

 I wonder where she is.

 한국어로 '리뷰어'라고 하면 전문직 처럼 느껴지지만, 일반적으로 쓸 수 있다.

 

----------------------

You know, I have some friends back at home in America who would write these bad reviews about people,

미국에 사는 제 친구들 중에는 사람들에 대해서 안 좋은 후기를 남기는 친구들이 있어요.

 at home = in America  미국에 있지 않고 한국에 있어서 쓸 수 있는 상황..

 미국에 있으면 here in America, back in ~(지명), back in my home state .. 등 

 해외에 있을 때 쓸 수 있는 표현 back in korea, back at home ... (이런 표현만 듣고 나라 밖에 있는 것을 알 수 있다.) 

 

but I know that they're the ones who are really difficult to deal with. 

그런데 저는 그 친구들이 오히려 까다로운 사람들이라는 걸 알고 있어요.

 ( 친구라서 이런 식으로 표현가능  ..  really difficult to deal with )

 

deal with 다루다, 처리하다

ex)

I will deal with it later.

그건 나중에 처리할게요. ( 바쁠 때, 귀찮을 때 )

----------------------

Not the waiters, not the servers … my friends are.

웨이터나 서빙 직원이 아니라, 제 친구들이 말이에요.

 waiters = servers 사실 거의 같은 의미.

 

So when I look online, I see lots of comments like that

그래서 인터넷에서 보면 그런 댓글이 많이 보여요.

 see 와 look 의 차이 .. look 은 찾아본다는 의미, see는 그냥 보는 것.

 I look online.

 

from people who get angry, who get bitter, who get mad at the chefs or think the food is terrible.

화를 내고 불만이 있고 요리사에게 화를 내고, 음식이 형편없다고 하는 사람들이 단 댓글들이에요.

 from 대신 by를 써도 됨

 

bitter 맛이 쓴, 억울해하는

----------------------

But sometimes I think it's just only those people that leave comments.

그런데 가끔은 그런 사람들만 댓글을 남기는 것 같아요.

  just , only 같은 뜻인데 한 문장에 씀, 하나 빼고 상관 없음, 강조를 위해 둘 쓴거 같음 ..

  

That's why I don't always trust negative comments online.

그래서 저는 인터넷상의 부정적인 댓글을 늘 믿지는 않아요.

 comments 라고 했지만 아까 전에는  reviews 라고 함.

Unit 656. I'm not sure if I can trust online reviews.

When it comes to online reviews, I'm not so sure if they're truthful or not.

English On The Go

When it comes to online reviews, I'm really not sure what to believe,

like if it's ever a truthful review or if it's not a truthful review.

-------------------------

And I'm only saying that because once, I went to a restaurant with my friend to eat,

and once we were finished eating the meal, the waitress came over.

And she was so nice the whole time.

-------------------------

She was really ... like, she took such good care of us.

And she came over after we finished. She was clearing up our plates.

And she was like, “Would you guys like to leave a review on our website and then you get a free ice cream?”

-------------------------

And we were like, “Of course, we want free ice cream.”

So then we wrote up this review about “Oh, the service was so great. Had such a good time. Love the food, love the atmosphere” and all that.

-------------------------

And then I thought, “Wow, she was only being nice to us, or so nice to us, so that we'd leave a nice review.”

But at the same time I didn't really mind, because we got free ice cream.

But now when it comes to online reviews, I'm just never sure if it's true or not.

 

< Pattern Practice >

* be only saying that because ~  :  그렇게 말하는 이유는 ~ 때문이에요

1) 저는 그냥 웃겨서 그렇게 말한 거예요.

I was only saying that because it was funny.

 I was only saying that = I only said that 

2) 그녀는 당신을 좋아하기 때문에 그렇게 말하는 거예요.

She's only saying that because she likes you.

 

* but at the same time  :  하지만 동시에, 하지만 한편으로는

1) 하지만 한편으로는 정말 신났어요.

But at the same time, I was very excited.

2) 하지만 한편으로는 그는 조금 걱정이 됐어요.

But at the same time, he was a little bit worried.

 

< 알쏭달쏭 한마디 > 

누구 말을 믿어야 할지 모르겠어요.

I don’t know whom to trust.

 

In The Social World

Kevin (남)

I can't tell if online reviews are accurate or just left by annoying, nitpicky people looking to make a stink.

 I can't tell  알 수 없다.

 nitpicky 까다로운

 make a stink 소란을 일으키는 것, 갈등 상황을 만드는 것

 소란을 피우고 싶어하는 짜증나는, 까다로운 사람들이 남기는 건지 정확한 건지 .. 알 수 없다.

 

Debbie (여)

When it comes to reviews, I always look at them from lowest to highest. The low reviews are likely to be more truthful about the product.

 

< 해석 >

Kelsey / 호주 

 

Speaking Summary

When it comes to online reviews, I'm not so sure if they're truthful or not.

저는 인터넷상의 후기가 진실된 것인지 아닌지 잘 모르겠어요.

 When it comes to = as for, with

 true 진실인, 사실인  truth 진실, 사실  truthful 진실된, 정직한 

 

English On The Go

When it comes to online reviews, I'm really not sure what to believe,

인터넷상의 후기에서는, 저는 뭘 믿어야 할지 잘 모르겠어요.

 I'm not sure = I don't know

 

like if it's ever a truthful review or if it's not a truthful review.

그게 정직한 후기인지 아니면 정직한 후기가 아닌지 말이에요.

 like 예를 들어서

 ever 여기서는 정직한 후기가 있기는 있는지 .. are there any ~ 

 

truthful 진실된, 정직한

-------------------------

And I'm only saying that because once, I went to a restaurant with my friend to eat,

그리고 제가 이런 말을 하는 이유는, 한 번은 제가 친구와 밥 먹으러 식당에 갔는데

 once 한 번은

 

and once we were finished eating the meal, the waitress came over.

저희가 식사를 마치니까 웨이트리스가 저희 쪽으로 왔어요.

 once ;  when  ~ 했을 때, ~ 하고 나자 

 Once I said that,

 Once I'm done with my homework, I'll go hang out with my friend  숙제가 끝나고 나면 .. 하겠다.

 

And she was so nice the whole time.

그리고 그녀는 계속 친절했어요.

 the whole time 정해진 기간 내내   .. she was actually sleeping the whole time. ( during that time )

 all the time 언제나, 항상, 자주

 

-------------------------

She was really ... like, she took such good care of us.

그녀는 정말... 저희를 잘 챙겨 줬어요.

 such 를 쓸때 습관적으로 such a 를 하게 되는데 뒤에 셀 수 없는 단어가 나올 때는 안 쓰는게 맞음.

 such a nice weather (x),  such nice weather (o) 

 such a good (x), such good (o)

 

And she came over after we finished. She was clearing up our plates.

그리고 그녀는 우리가 식사를 마친 후에 저희 쪽으로 와서, 접시를 치웠어요.

 

plate 접시, 그릇

 

And she was like, “Would you guys like to leave a review on our website and then you get a free ice cream?”

그리고는 이렇게 말했어요. “저희 웹사이트에 후기 하나 남기고 무료 아이스크림 받으실래요?”

 she was like 생각했다, 말했다 둘 중 하나 .. 여기서는 말했다

 you 뒤 쪽의 you는 사실 문법적으로 필요가 없음 and then get a free ~

 

-------------------------

And we were like, “Of course, we want free ice cream.”

그리고 저희는 “당연히 무료 아이스크림 받고 싶죠.”라고 말했어요.

 

So then we wrote up this review about “Oh, the service was so great. Had such a good time. Love the food, love the atmosphere” and all that.

그래서 “서비스가 정말 좋았고 정말 좋은 시간을 보냈어요. 음식과 분위기가 마음에 들어요.” 등의 후기를 남겼어요.

 and all that  등등

 

atmosphere 분위기

-------------------------

And then I thought, “Wow, she was only being nice to us, or so nice to us, so that we'd leave a nice review.”

그리고 나서 저는 이렇게 생각했어요. “우리한테 후기 남겨 달라고 친절하게 대했던 거구나.”

 we'd = we would

 only being nice to us  ; 친절할 생각 조차도 없었는데 좋은 후기 남겨달라고 친절하게 군 거

 so nice to us  ; 어느정도는 친절하게 할려다가 더 친절하게 한 거

 

But at the same time I didn't really mind, because we got free ice cream.

하지만 한편으로는 별로 상관없었어요. 왜냐하면, 무료로 아이스크림을 받았으니까요.

 

But now when it comes to online reviews, I'm just never sure if it's true or not.

그런데 이제 인터넷상의 후기에 대해서는 저는 진짜인지 아닌지 전혀 알 수가 없어요.

  true  여기서는 truthful 이라고 하지 않고 그냥 씀

Unit 657. I check reviews before buying things online.

Whenever I plan to buy something online, I check the online reviews first, compare them to other products, and then decide which one to buy.

English On The Go

I would say that I rely quite heavily on online reviews.

Pretty much every time before I buy something online,

I will check what people have said and compare to other products, read all the reviews,

-------------------------

and then make my hopefully more informed decision.

I know that this can also be misleading

because not all online reviews are actually real.

-------------------------

But I think with time you can get some practice on how to sense what is genuine and what isn't,

because the more reviews you read, the more you can sort of tell which ones aren't quite right.

I guess I should probably start writing more reviews, given that I use them so much.

 

< Pattern Practice >

* can tell which~  :  어떤 게 ~한지 알 수 있다

1) 저는 어떤 게 진짜인지 알 수 있었어요.

I could tell which one was real.

2) 모두가 어떤 게 더 비싼지 알 수 있어요. 

Everyone can tell which one is more expensive.

 

* Given that I ~  :  ~라는 걸 고려했을 때

1) 그 사람이 의사라는 걸 고려해 보면, 그는 아마도 경험이 좀 있을 거예요.

Given that he is a doctor, he probably has some experience.

2) 그녀가 영어 선생님이라는 걸 고려해 보면, 그녀는 아마도 영어를 할 줄 알 거예요.

Given that she is an English teacher, she probably speaks English.

 

< 알쏭달쏭 한마디 >

후기인지 광고인지 모르겠어요.

I can’t tell if it’s a review or an ad.

 말해주다의 의미로 쓴다면  I can't tell you 같은 거를 붙임

 

In The Social World

Sam (남)

Seriously, how do people just see an item online and buy it straight away? I look at, like, 1,000 reviews first, compare prices with other websites, and still look for a voucher code before buying something.

 

Marigiri (여)

Before buying a product online, you can easily access consumer reviews in order to make a smart decision.

 

< 해설 >

Rika / 독일

Speaking Summary

Whenever I plan to buy something online, I check the online reviews first, compare them to other products, and then decide which one to buy.

저는 뭔가를 인터넷으로 살 계획이 있을 때마다, 먼저 인터넷상의 후기를 확인하고, 물건을 다른 제품들과 비교해 보고, 그런 후에 어떤 걸 살지 결정해요.

 

English On The Go

I would say that I rely quite heavily on online reviews.

저는 인터넷상의 후기에 꽤 많이 의존하는 편인 것 같아요.

 I would say = I think

 rely quite heavily on  많이 의존한다

 

heavily 심하게, 아주 많이

 

Pretty much every time before I buy something online,

인터넷으로 뭔가를 사기 전에 거의 항상,

 Pretty much = almost 거의

 online (a)(ad) = on the line 에서 유래,   '온라인으로' 라는 의미로 쓰인다고 앞에 뭐가 붙지는 않음, 

 

I will check what people have said and compare to other products, read all the reviews,

저는 사람들이 뭐라고 말했는지 확인하고 다른 제품들과 비교해 보고, 모든 후기들을 읽어 봐요.

 said = written 

 compare ( the product ) to other products 

 

-------------------------

and then make my hopefully more informed decision.

그런 후에 결정을 내릴 때 좀 더 잘 알고 내리는 결정이길 바라는 거예요.

 

informed 잘 아는, 많이 아는

ex)

He is well informed about that matter.

그는 그 일에 대해서 잘 알고 있어요.

 

I know that this can also be misleading

여기에는 오해의 소지도 있다는 거 알고 있어요.

 

misleading 오해의 소지가 있는 ( 잘못됐다 라는 의미로도 쓰임 )

 

because not all online reviews are actually real.

왜냐하면, 모든 후기가 다 실제로 진짜는 아니니까요.

-------------------------

But I think with time you can get some practice on how to sense what is genuine and what isn't ,

그런데 시간이 지나면서 어떤 게 진짜고 어떤 게 진짜가 아닌지를 감지하는 연습을 할 수 있다고 생각해요.

 with time  시간이 지나면서 

 what isn't ( genuine )

 

genuine 진짜의, 진품의

ex)

I know it was a genuine mistake, so I’m not upset.

정말로 실수였다는 걸 알기 때문에 저는 화가 나지 않아요.

 

because the more reviews you read, the more you can sort of tell which ones aren't quite right.

왜냐하면, 후기를 많이 읽을수록 어떤 후기가 뭔가 석연치 않은지를 어느 정도 알 수 있거든요.

 not quite right = strange

 It's not quite right  뭔가 이상해. (관용적 표현)

 

 

I guess I should probably start writing more reviews, given that I use them so much.

저도 후기를 더 쓰기 시작해야겠어요. 저도 워낙 많이 이용하니까요.

 given that (상황을 받아서 보니까) 고려했을 때..